1
00:00:01,035 --> 00:00:02,554
Anlatıcı: GİZEM TARAFINDAN HAREKETE GETİRİLEN,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:02,588 --> 00:00:05,039
KÜÇÜK BIGHORN SAVAŞI
BİR EFSANEYE YARATTI

4
00:00:05,074 --> 00:00:07,662
DEVAM EDEN
YÜZYILLARCA...

5
00:00:07,697 --> 00:00:12,253
[SİLAH ATEŞİ]

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

7
00:00:12,288 --> 00:00:15,843
...ŞAŞIRTICI ÖLÜM
ÜNLÜ BİR HİNTLİ SAVAŞÇININ.

8
00:00:15,877 --> 00:00:18,673
Kadın: BU AKINDI
ÜLKE ŞOKTA

9
00:00:18,708 --> 00:00:22,574
SUİKAST İLE
BAŞKAN KENNEDY'NİN.

10
00:00:22,608 --> 00:00:25,646
Adam: AMERİKA SEVİYOR
TRAJİK BİR KAYBEDEN.

11
00:00:25,680 --> 00:00:29,822
Anlatıcı: BAŞLANGIÇ
OVALARDA ÖZGÜRLÜK SONU.

12
00:00:29,857 --> 00:00:32,722
Adam: ORADAKİ STRATEJİ
HİNT KÖYLERİNİ BULMAK OLDU

13
00:00:32,756 --> 00:00:34,620
VE ONLARI YOK ETMEK.

14
00:00:34,655 --> 00:00:40,178
Adam: HEPİMİZ YAPMAK ZORUNDAYIZ
HAYATTA KALMAK İÇİN NE YAPMAK ZORUNDAYIZ.

15
00:00:40,212 --> 00:00:43,629
Anlatıcı: İCRA
ONURLU BİR LİDERİN,

16
00:00:43,664 --> 00:00:46,494
DOĞUM
BİR AMERİKAN KLİŞESİNDEN...

17
00:00:46,529 --> 00:00:51,154
Adam: BİZİM MİTİK HAYALİMİZ
AMERİKAN KIZILderilileri tarafından doldurulmaktadır.

18
00:00:51,189 --> 00:00:53,053
Anlatıcı:
...VE KİMLİK İÇİN BİR MÜCADELE

19
00:00:53,087 --> 00:00:55,469
İLERLEMENİN ZORLUKLARINA KARŞI.

20
00:00:55,503 --> 00:01:02,510
♪

21
00:01:08,585 --> 00:01:12,658
AMERİKAN KIZILDERİLİLERİ BUNU DİYOR
YAĞLI ÇİMLERİN SAVAŞI.

22
00:01:12,693 --> 00:01:16,869
TARİH KİTAPLARINDA, BU
KÜÇÜK BIGHORN'UN SAVAŞI.

23
00:01:16,904 --> 00:01:23,013
HAFIZAYA KAYIP GÖRÜNTÜ
CUSTER'IN SON SAVAŞI.

24
00:01:23,048 --> 00:01:24,774
[SİLAH ATEŞİ]

25
00:01:24,808 --> 00:01:29,813
ÜÇ İSİM, FARKLI MERCEKLER
AYNI BİRKAÇ SAAT İZLEMEK İÇİN,

26
00:01:29,848 --> 00:01:33,783
TARİHİN ÖNEMLİ BİR ANI
BİRÇOK KİŞİNİN KADERİNİ DEĞİŞTİRDİ

27
00:01:33,817 --> 00:01:39,029
VE BİR MİLLET MİTİNİ ŞEKİLLENDİRDİ
BEKLENMEYEN ŞEKİLLERDE.

28
00:01:39,064 --> 00:01:41,273
BAŞLANGIÇTAN BÜYÜLEYİCİ,

29
00:01:41,308 --> 00:01:44,380
HİKAYE OLUYOR
İYİ BİR SABİTLEME.

30
00:01:44,414 --> 00:01:48,348
İLK Öfkeden İtibaren
KÜRESEL BİR GÖSTERİYE

31
00:01:48,384 --> 00:01:50,558
SİNEMATİK TAKINLARA,

32
00:01:50,593 --> 00:01:54,183
EFSANE DEVAM EDİYOR
BİR YÜZYILDAN FAZLA.

33
00:01:54,217 --> 00:01:58,187
BUGÜN DE DEVAM EDİYORUZ
NE OLDUĞUNU ANLAMAK İÇİN.

34
00:02:01,742 --> 00:02:05,435
Acımasız SAVAŞ OYNANDI
1876 HAZİRANINDA,

35
00:02:05,470 --> 00:02:09,888
AMA SAHNE HAZIRLANMIŞTI
ONLARCA YIL ÖNCE

36
00:02:09,922 --> 00:02:11,441
BÜYÜK OVALARDA,

37
00:02:11,476 --> 00:02:14,893
GENİŞ BİR PRAIRIE GENİŞLİĞİ
KAYALIK DAĞLARIN DOĞUSU.

38
00:02:17,965 --> 00:02:21,279
1800'DE DAHA FAZLA
YARIM MİLYON İNSAN,

39
00:02:21,313 --> 00:02:25,110
BİR DÜZİNE FARKLI KABİL,
O ÇAYIRLARDA YAŞADI,

40
00:02:25,145 --> 00:02:28,493
AMA GÜNLERİ SAYILIYDI.

41
00:02:28,527 --> 00:02:30,322
David Penney:
GELENEKSEL DÜŞÜNME ŞEKLİ

42
00:02:30,357 --> 00:02:32,013
YERLEŞİM HAKKINDA
KUZEY AMERİKA'NIN

43
00:02:32,048 --> 00:02:35,534
BU YERLEŞİMCİ DALGASI MI
DOĞUDAN BATIYA GİDEN,

44
00:02:35,569 --> 00:02:38,468
AMA DAHA DOĞRU
BİR ÇÖREK GİBİDİR,

45
00:02:38,503 --> 00:02:40,712
ÇÜNKÜ GİTMEK DAHA KOLAY
İPUCU ETRAFINDA

46
00:02:40,746 --> 00:02:43,232
TIERRA DEL FUEGO'NUN
GÜNEY AMERİKA'DA

47
00:02:43,266 --> 00:02:45,268
YOLUNUZU AÇIN
KITA GENELİNDE.

48
00:02:45,303 --> 00:02:46,787
Yani, KALİFORNİYA, OREGON,

49
00:02:46,821 --> 00:02:48,927
COLUMBIA VADİSİ
HEPSİ ÇÖZÜLMÜŞTÜ.

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,618
YERLİ İNSANLAR
OVALARDA KİMLER YAŞIYORDU

51
00:02:50,653 --> 00:02:52,862
göreceli olarak
ASKERİ OLARAK KESİNTİSİZ

52
00:02:52,896 --> 00:02:54,898
ORTAYA KADAR
YÜZYILIN.

53
00:02:57,246 --> 00:02:58,523
Anlatıcı:
KADER SONUNDA LİDER OLDUĞUNDA

54
00:02:58,557 --> 00:03:01,319
AMERİKAN YERLEŞİMCİLER BATIYA DOĞRU HO,

55
00:03:01,353 --> 00:03:06,151
DESTANSI BİR ÇATIŞMA OLUŞTURUYOR
OVALARDAKİ KÜLTÜRLERİN,

56
00:03:06,186 --> 00:03:07,842
KAYNAKLAR İÇİN BİR KAPMA

57
00:03:07,877 --> 00:03:12,295
BU BELİRLEYECEK
BİRÇOK MİLLETİN KADERİ.

58
00:03:12,330 --> 00:03:13,917
Penney: BÜYÜK ÇERÇEVE
BUNDAN KESİNLİKLE,

59
00:03:13,952 --> 00:03:15,747
MEDENİYETİN İLERLEMESİDİR,

60
00:03:15,781 --> 00:03:18,405
BİLİYORSUN
AMERİKAN KIZILderilileri

61
00:03:18,439 --> 00:03:21,097
YETERLİ BİR RAKİPTİR,

62
00:03:21,131 --> 00:03:24,963
AMA İLKEL DOĞALARI
ONLARI TARİHE MAHKUM EDİYOR.

63
00:03:24,997 --> 00:03:28,760
HAREKETE GEÇMELERİ GEREKİYOR
İLERLEME YOLUNUN ÇIKIŞI.

64
00:03:28,794 --> 00:03:30,486
Anlatıcı: ÜLKE OLARAK
PARÇALARI TOPLADI

65
00:03:30,520 --> 00:03:32,488
İÇ SAVAŞ SONRA,

66
00:03:32,522 --> 00:03:37,147
BATI SINIR
SONRAKİ SAVAŞ ALANI OLUYOR.

67
00:03:37,182 --> 00:03:39,598
Michelle Delaney: ASKERİ
DOĞRU BATIYA İLERLİYOR,

68
00:03:39,633 --> 00:03:43,430
O TOPRAKLARI FETHİYET
DAHA ÖNCE DE YAPILMIŞTI

69
00:03:43,464 --> 00:03:44,879
AMERİKAN KIZILderilileri TARAFINDAN.

70
00:03:44,914 --> 00:03:48,814
ZOR BİR ZAMAN
AMERİKAN TARİHİNDE.

71
00:03:50,920 --> 00:03:53,129
Anlatıcı:
ASKER YOLU AÇIYOR

72
00:03:53,163 --> 00:03:57,685
ARACILAR, İŞ ADAMLARI OLARAK VE
YERLEŞİMCİLER İDDİALARINI KAZANMAK İSTİYOR

73
00:03:57,720 --> 00:04:00,930
YERLİ AMERİKANLARLA REKABET EDİN
ARAZİ İÇİN.

74
00:04:04,002 --> 00:04:06,591
OLUŞUM
BIGHORN'DAKİ ÇATIŞMA

75
00:04:06,625 --> 00:04:10,353
MANEVİDE OLUŞUR
LAKOTA SIOUX'UN DOĞUM YERİ

76
00:04:10,388 --> 00:04:12,976
GÜNÜMÜZ GÜNEY DAKOTA'DA.

77
00:04:13,011 --> 00:04:15,047
Emil Birçok Atı:
KÖKEN HİKAYEMİZİN PARÇASI

78
00:04:15,082 --> 00:04:19,017
LAKOTA MI ORTAYA ÇIKTI
BLACK HILLS BÖLGESİNDEN

79
00:04:19,051 --> 00:04:21,399
VE ÖĞRETİLDİ
BUFFALO NASIL KULLANILIR

80
00:04:21,433 --> 00:04:22,848
GIDA VE BARINMA İÇİN,

81
00:04:22,883 --> 00:04:25,541
VE HEPSİ DİKKATE ALINDI
BİR TÜR KUTSAL TOPRAK.

82
00:04:27,784 --> 00:04:30,580
Anlatıcı: 1868'DE,
FORT LARAMIE ANTLAŞMASI

83
00:04:30,615 --> 00:04:34,308
SİYAH TEPELERİ TANIYOR
LAKOTA BÖLGESİ OLARAK

84
00:04:34,343 --> 00:04:36,966
BİR SON KARŞILIĞINDA
DÜŞMANLIKLARA.

85
00:04:39,727 --> 00:04:42,523
O da KURULUYOR
KALICI REZERVASYON,

86
00:04:42,558 --> 00:04:45,492
NİHAİ ETKİNLİĞİ İMA EDİYORUZ--

87
00:04:45,526 --> 00:04:49,012
LAKOTA'DA KAYIP BİR NUANS
ZAMANINDA.

88
00:04:49,047 --> 00:04:53,085
HÜKÜMETİN AMACI
TÜM YERLİ AMERİKALILARI KAPATMAK

89
00:04:53,120 --> 00:04:57,020
ACENTELER VEYA REZERVASYONLARA.

90
00:04:57,055 --> 00:04:58,884
Marvin Dawes: YAPMADILAR
DAĞILILMASINI İSTİYORUZ,

91
00:04:58,919 --> 00:05:01,024
VE TEK YOL
İÇEREBİLECEKLERİ

92
00:05:01,059 --> 00:05:04,511
ONLARI KOYMAK OLDU
REZERVASYONDA,

93
00:05:04,545 --> 00:05:06,616
REZERVASYONA EKLEYİN

94
00:05:06,651 --> 00:05:10,275
VE GÖZÜNÜZÜ ÜZERİNDE TUTUN
VE ONLARI İZLEYİN.

95
00:05:10,310 --> 00:05:14,210
Anlatıcı: ONLARCA YERLİ
LİDERLER BELGEYİ İMZALADI.

96
00:05:14,244 --> 00:05:17,869
Dawes: İKİ TİP VARDI
YERLİLERİN, HİNTLİLERİN.

97
00:05:17,903 --> 00:05:22,011
ANLAŞMASIZ HİNDİSTAN'IMIZ VAR
VE ANTLAŞMA KIZILderililer.

98
00:05:22,045 --> 00:05:24,634
Anlatıcı: HUNKPAPA SIOUX ŞEFİ
OTURAN BOĞA

99
00:05:24,669 --> 00:05:28,017
BUNLARIN ARASINDA
İMZALAMAYI REDDEDENLER.

100
00:05:28,051 --> 00:05:31,054
AMA NEREDEYSE HEMEN
SİYAH TEPELERDE,

101
00:05:31,089 --> 00:05:33,747
BİR KOMPLİKASYON ORTAYA ÇIKIYOR.

102
00:05:33,781 --> 00:05:36,405
Penney: ALTIN HAKKINDA SÖYLENTİLER
GELİŞMEYE BAŞLAYIN

103
00:05:36,439 --> 00:05:38,165
İMZADAN HEMEN SONRA
ANTLAŞMANIN.

104
00:05:38,199 --> 00:05:41,755
ÇÖZÜM İÇİN AJİTASYON
O SORUNUN SONUCU

105
00:05:41,789 --> 00:05:44,792
DEVLET DESTEKLİ KURULUŞTA
1874 SEFERİ,

106
00:05:44,827 --> 00:05:47,450
LED HANGİSİ
GEORGE ARMSTRONG CUSTER'IN YAZISI.

107
00:05:47,485 --> 00:05:49,210
[SİLAH SESLERİ]

108
00:05:49,245 --> 00:05:52,558
Anlatıcı: İÇ SAVAŞTA,
CUSTER BİR BİRLİK KAHRAMANIYDI

109
00:05:52,593 --> 00:05:54,181
OLASI BİR ŞEY OLMAMIŞ OLSA DA,

110
00:05:54,215 --> 00:05:59,048
SON MEZUN OLMAK
WEST POINT'TAN SINIFINDA.

111
00:05:59,082 --> 00:06:01,430
Scott Sagan:
CUSTER'IN UZUN BİR GEÇMİŞİ VAR

112
00:06:01,464 --> 00:06:04,881
BAŞARILI, CESUR MÜCADELELERİN.

113
00:06:04,916 --> 00:06:09,230
SIKLIKLA BİR ÜCRET ALIRDI
KONFEDERASYON BİRİMLERİNE

114
00:06:09,265 --> 00:06:11,681
VE GALİBİYET ÇIKTI
GETTYSBURG'DA BİLE.

115
00:06:14,546 --> 00:06:17,411
Anlatıcı: SAVAŞTAN SONRA,
27 YAŞINDA BİR CUSTER

116
00:06:17,446 --> 00:06:20,621
KENDİNİ YENİDEN KEŞFEDİYOR
BİR HİNTLİ SAVAŞÇI OLARAK.

117
00:06:20,656 --> 00:06:24,280
♪

118
00:06:24,314 --> 00:06:27,317
Penney: O öyleydi
HAYATTAN DAHA BÜYÜK BİR KİŞİLİK.

119
00:06:27,352 --> 00:06:32,426
İLGİSİNİ ZATEN BELİRTMİŞTİ
SİYASİ OFİS'TE.

120
00:06:32,461 --> 00:06:35,153
Anlatıcı: BU DAHA BÜYÜK Hırslar
EŞİ TARAFINDAN PAYLAŞILDI

121
00:06:35,187 --> 00:06:38,398
ELIZABETH VEYA LIBBIE.

122
00:06:38,432 --> 00:06:39,882
Penney: TOPLUMDA BÜYÜK BİRİSİYDİ.

123
00:06:39,916 --> 00:06:41,608
O GELDİ
ÖNEMLİ BİR AİLEDEN.

124
00:06:41,642 --> 00:06:43,437
SİYASETTE BÜYÜKLER.

125
00:06:43,472 --> 00:06:49,374
BİRLİKLERİNİ BİR TÜR OLARAK GÖRÜYORLAR
DAHA BÜYÜK SOSYAL FIRSAT,

126
00:06:49,409 --> 00:06:51,687
BİR TÜR
DİĞERİNİ OYNAMAK.

127
00:06:51,721 --> 00:06:53,758
Onlar bir güç çiftiydi.

128
00:06:53,792 --> 00:06:56,795
Anlatıcı: AMA ONLARIN TEKLİFLERİ
ÇÜNKÜ GÜÇ TEHLİKELİ OLACAKTIR.

129
00:06:56,830 --> 00:07:00,765
YAKINDA SIRLAR ORTAYA ÇIKACAK
VE KAN DÖKÜLDÜ.

130
00:07:04,113 --> 00:07:07,392
RESMİ OLARAK ABD SEFERBERLİĞİ
SİYAH TEPELERE

131
00:07:07,427 --> 00:07:10,153
BİR SİTEYİ İZLİYOR
YENİ BİR KALEY İÇİN,

132
00:07:10,188 --> 00:07:12,777
AMA BU GERÇEKTEN BİR ALTIN AVI

133
00:07:12,811 --> 00:07:16,505
VE CUSTER,
19. YÜZYILIN MEDYA SEVGİLİSİ,

134
00:07:16,539 --> 00:07:19,300
ONU BULAN KİŞİ OLMAK İSTİYOR.

135
00:07:19,335 --> 00:07:24,685
1.000'DEN FAZLA ASKER VE ARTIK
JEOLOJİLER, MÜHENDİSLER, MADENCİLER,

136
00:07:24,720 --> 00:07:28,827
BİR FOTOĞRAFÇI, BİR GRUP,
ABD BAŞKANI GRANT'IN OĞLU,

137
00:07:28,862 --> 00:07:31,140
VE 300 BAŞ ETLİ SÜĞÜR

138
00:07:31,174 --> 00:07:34,523
HEPSİ HAREKETE GEÇİYOR
LAKOTA KUTSAL TOPRAKLARINA.

139
00:07:34,557 --> 00:07:36,525
Penney: VE ANLAŞMAZLIK VAR

140
00:07:36,558 --> 00:07:38,216
Olsun ya da olmasın
ORADA ALTIN BULDULAR.

141
00:07:38,250 --> 00:07:41,150
İDDİA EDEN BİR JEOLOJİST VAR
HİÇ ALTIN BULAMADILAR,

142
00:07:41,183 --> 00:07:45,292
VE, UH, MAKALELER, elbette,
YAPTIKLARINI SÖYLEYİN.

143
00:07:45,326 --> 00:07:47,294
Anlatıcı: ALTINA HÜCUM BAŞLIYOR,

144
00:07:47,328 --> 00:07:49,365
VE MEVDUAT SÖZÜ VERİRKEN
KEŞFEDİLDİ

145
00:07:49,399 --> 00:07:54,232
KUZEY SİYAH TEPELERDE,
BİNLERCE SIOUX TOPRAĞINA DÖKÜLDÜ.

146
00:07:56,234 --> 00:07:59,375
BÜTÜN ŞEHİRLER,
DEADWOOD, GÜNEY DAKOTA GİBİ,

147
00:07:59,409 --> 00:08:02,171
ANTLAŞMA BÖLGESİNDE YÜKSELİN.

148
00:08:04,656 --> 00:08:07,072
Penney: İLK DALGA
AMERİKAN YERLEŞİMİNİN

149
00:08:07,107 --> 00:08:09,627
VE ELDEN ÇIKARILMASI
HİNTLİLERDEN ARSA

150
00:08:09,661 --> 00:08:12,422
GENELLİKLE MADEN HAKLARIDIR
VEYA AHŞAP HAKLARI.

151
00:08:12,457 --> 00:08:17,842
1874 SEFERİNDEN SONRA,
1875 YAZINDA,

152
00:08:17,876 --> 00:08:20,776
4.000'DEN FAZLA MADENCİ VAR
SİYAH TEPELERDE.

153
00:08:22,605 --> 00:08:24,020
ONLAR ÖNCELİKLE ERKEKLER,

154
00:08:24,055 --> 00:08:26,298
VE GÖNDERİYORLAR
TÜM PARALARI

155
00:08:26,332 --> 00:08:27,817
DOĞU'YA AİLELERİNE GERİ DÖNDÜLER,

156
00:08:27,852 --> 00:08:31,545
Biliyor musun, ımm,
HIZLI PARA VE ÇOK ÇOK.

157
00:08:31,580 --> 00:08:34,272
Anlatıcı: BAŞKAN HİBE TEKLİFLERİ
BLACK HILLS'I SATIN ALMAK İÇİN

158
00:08:34,306 --> 00:08:36,342
6 MİLYON DOLARA,

159
00:08:36,376 --> 00:08:38,552
AMA KABİLLER REDDEDİYOR.

160
00:08:38,587 --> 00:08:41,072
ARAZİ İSTİYORLAR.

161
00:08:41,106 --> 00:08:42,763
Penney: Yani, ALDINIZ
TÜM MALZEMELER

162
00:08:42,798 --> 00:08:44,972
A, ORADA BÜYÜK BİR ÇATIŞMA.

163
00:08:45,007 --> 00:08:47,043
Birçok Atı: GERÇEKTEN
NE İÇİN MÜCADELE ETTİLER

164
00:08:47,078 --> 00:08:50,391
KAYNAKLAR İÇİN
TOPLULUKLARIN HAYATTA KALMASI,

165
00:08:50,426 --> 00:08:54,775
AVLANMA ALANLARI SÖYLEYİN,
AVLANMA BÖLGELERİ.

166
00:08:54,810 --> 00:09:00,367
♪

167
00:09:00,401 --> 00:09:02,300
Anlatıcı: YAPMAYACAKLAR
TOPRAKLARINI VERİYORLAR,

168
00:09:02,334 --> 00:09:04,785
VE BU NEDENLE
GELENEKSEL YAŞAM BİÇİMLERİ,

169
00:09:04,820 --> 00:09:08,030
DÜŞMANLAR BELİRTİLMİŞTİR.

170
00:09:08,064 --> 00:09:10,757
Sarah Sadlier: DÜŞMANLIK TERİMİ
ABD ASKERİ TARAFINDAN KULLANILDI

171
00:09:10,791 --> 00:09:12,793
BUNLARA BAŞVURMAK İÇİN
YERLİ AMERİKANLAR

172
00:09:12,828 --> 00:09:15,658
KİM GELMEMİŞTİ
REZERVASYON SİSTEMİNE GİRİŞ

173
00:09:15,693 --> 00:09:18,730
VE KİMLER İSYAN EDİYORDU
Fermana KARŞI

174
00:09:18,765 --> 00:09:21,491
BU ONLARA BUNU YAPMAYI SÖYLEDİ.

175
00:09:21,526 --> 00:09:24,287
Anlatıcı: Oturan Boğa
TOPLANTILAR SÖYLEYEN DÜŞMANLAR,

176
00:09:24,322 --> 00:09:26,980
VE ELÇİLERİ
REZERVASYONLARA KAYIT OLUN

177
00:09:27,014 --> 00:09:32,088
VE URGE AJANSI HİNTLİLER
DİRENİŞE KATILMAK İÇİN.

178
00:09:32,123 --> 00:09:36,161
BU BİR TOPRAK SAVAŞI
VARLIKLARI İÇİN HAYATİ ÖNEMLİ.

179
00:09:39,061 --> 00:09:40,787
Birçok Atı: ÇOK ZAMAN,

180
00:09:40,821 --> 00:09:43,341
LAKOTALILAR
GÖÇEBİR OLARAK KABUL EDİLİR,

181
00:09:43,375 --> 00:09:46,378
AMA GERÇEKTE OLMADILAR
GÖÇEBİR DOLAŞIYOR.

182
00:09:46,413 --> 00:09:48,449
ONLAR GERÇEKTEN
BUFFALO'YU TAKİP EDEREK,

183
00:09:48,484 --> 00:09:53,282
VE BU GERÇEKTEN ÖNEMLİ BİR ŞEYDİ
HAYATTA KALMALARININ YÖNÜ.

184
00:09:53,316 --> 00:09:55,664
Anlatıcı: BUFFALO WERE
OVALARIN WALMART'I.

185
00:09:55,698 --> 00:10:00,876
YEMEK, GİYSİ VERDİLER
ALETLER, BATTANİYELER, HALAT, TUTKAL,

186
00:10:00,910 --> 00:10:03,430
ALETLER, SİLAHLAR VE YAKIT.

187
00:10:03,464 --> 00:10:07,779
TİCARİ AVCILAR İÇİN,
BONANZA OLUYORLAR.

188
00:10:07,814 --> 00:10:11,749
Penney: BÜYÜK ÖLÇEKLİ
ENDÜSTRİYEL BUFFALO AVCILIK

189
00:10:11,783 --> 00:10:15,028
GERÇEKTEN CİDDİ BİR ŞEKİLDE BAŞLAR
İÇ SAVAŞ SONRA.

190
00:10:15,062 --> 00:10:16,098
[SİLAH ATIŞI]

191
00:10:18,618 --> 00:10:19,929
TÜKETİLİYORLAR

192
00:10:19,964 --> 00:10:22,345
BÜYÜK BİR ŞEKİLDE
VE EŞSİZ NUMARALAR.

193
00:10:22,380 --> 00:10:23,968
[SİLAH SESLERİ]

194
00:10:25,141 --> 00:10:27,005
Birçok Atı:
BİRÇOK GÖRÜNTÜ VAR

195
00:10:27,040 --> 00:10:29,421
ONLARI HER GÖRÜŞÜMDE,
ONLAR TARAFINDAN BİR TÜR ATILDIM

196
00:10:29,456 --> 00:10:32,942
ÇÜNKÜ HAYAL ETMİYORSUNUZ
BU YAPILMIŞTIR.

197
00:10:32,977 --> 00:10:37,464
BİR YIĞIN GÖRÜNTÜSÜ
BUFFALO KAFATASI'NDAN Diyorum ki,

198
00:10:37,498 --> 00:10:41,641
VE BİRİ VAR
ÜSTÜNDE DURUYOR.

199
00:10:41,675 --> 00:10:44,920
Anlatıcı: KEMİKLER YAPIM İÇİN KULLANILIYOR
GÜBRE VE ÇİN.

200
00:10:44,954 --> 00:10:46,784
DERİLER cübbe için ALINIYOR

201
00:10:46,818 --> 00:10:50,304
VE KEMER YAPIMI İÇİN DERİ
ENDÜSTRİYEL MAKİNELER İÇİN.

202
00:10:50,339 --> 00:10:51,754
ÇOK ŞEY BOŞA ÇIKTI.

203
00:10:53,273 --> 00:10:57,967
30 MİLYONDAN FAZLA BUFFALO
1850'DE OVALARDA DOLAŞTI.

204
00:10:58,002 --> 00:10:59,935
YALNIZCA BİRKAÇ ON YIL İÇİNDE,

205
00:10:59,969 --> 00:11:03,007
AVLANDILAR
YOK OLMAK ÜZERE.

206
00:11:05,768 --> 00:11:10,152
REZERVASYONLARDA,
AVLANMANIN YERİNE erzak gelir.

207
00:11:10,186 --> 00:11:12,016
Birçok Atı:
SİZİN BU TÜRÜNÜZ YOKTU

208
00:11:12,050 --> 00:11:15,744
GELENEKSEL AVLANMA YETENEĞİ
VE KENDİNİZE İYİ BAKIN.

209
00:11:15,778 --> 00:11:18,850
Bağımlı olmak zorundaydın
BAŞKA BİRİNİN ÜZERİNDE.

210
00:11:18,885 --> 00:11:21,128
Anlatıcı: SON ÖZGÜR KIZILderililer
OVALARDA,

211
00:11:21,163 --> 00:11:24,822
10.000 KADAR BANTLI
OTURAN BOĞA ALTINDA BİRLİKTE,

212
00:11:24,856 --> 00:11:28,066
BİR TEHDİT TEMSİLİ
REZERVASYON SİSTEMİNE.

213
00:11:31,173 --> 00:11:34,176
Penney: Yani, yazın
1876'NIN,

214
00:11:34,210 --> 00:11:36,488
ORDU ONLARA KARŞI HAREKETE GEÇİYOR

215
00:11:36,523 --> 00:11:38,594
ONLARI GERİ GETİRMEK İÇİN
REZERVASYON İÇİN,

216
00:11:38,628 --> 00:11:39,733
VE SONRA BİR DUYURU
ÇIKIYOR...

217
00:11:39,768 --> 00:11:41,839
AJANSTA DEĞİLSENİZ,

218
00:11:41,873 --> 00:11:43,737
SİZİ DEĞERLENDİRECEĞİZ
BİR DÜŞMAN,

219
00:11:43,772 --> 00:11:46,464
VE SİZE SALDIRI OLACAKTIR.

220
00:11:46,498 --> 00:11:52,746
♪

221
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
Anlatıcı:
CUSTER VE YEDİNCİ SÜPERİ

222
00:11:54,644 --> 00:12:01,134
FORT ABRAHAM LINCOLN'DAN KALKIŞ
17 MAYIS 1876'DA KUZEY DAKOTA'DA.

223
00:12:01,168 --> 00:12:06,311
İYİ TEDARİK EDİLMİŞ VE SİLAHLANMIŞLARDIR
ÜSTÜN SİLAHLARLA.

224
00:12:06,346 --> 00:12:09,004
Sagan: O VE BİR NUMARASI
DİĞER ORDU BİRLİKLERİNİN

225
00:12:09,038 --> 00:12:12,628
BULMAK İÇİN DIŞARI ÇIKTI
OTURAN BOĞA, ÇILGIN AT,

226
00:12:12,662 --> 00:12:16,287
VE ÇEŞİTLİ KUZEY
CHEYENNE VE LAKOTA KÖYLERİ

227
00:12:16,321 --> 00:12:20,015
REZERVASYONLARI BIRAKTI
KALAN KIZILderililere KATILMAK İÇİN

228
00:12:20,049 --> 00:12:22,534
HALA KİMLER VARDI
OVALARDA DOLAŞMAK.

229
00:12:24,260 --> 00:12:27,712
Penney: ORADAKİ STRATEJİ
HİNT KÖYLERİNİ BULMAK OLDU

230
00:12:27,747 --> 00:12:30,335
VE ONLARI YOK ETMEK.

231
00:12:30,370 --> 00:12:33,373
Anlatıcı:
TOPLAM SAVAŞ STRATEJİSİ.

232
00:12:33,407 --> 00:12:36,859
SEKİZ YIL ÖNCE,
1868 KASIMINDA,

233
00:12:36,894 --> 00:12:39,551
CUSTER GETİRİLDİ
AYNI STRATEJİ UYGULANACAK

234
00:12:39,586 --> 00:12:43,210
WASHITA NEHRİ YAKININDA
MODERN GÜN OKLAHOMA'DA.

235
00:12:43,245 --> 00:12:47,076
Penney: İLK ÇATIŞMASI
BİR CHEYENNE GRUBUYLA OLDU

236
00:12:47,111 --> 00:12:49,872
BİR ADAMIN LİDERLİĞİ ALTINDA
İSİMLİ SİYAH SU ISITICISI,

237
00:12:49,907 --> 00:12:52,254
WASHITA NEHRİNDE KAMP YAPILDI.

238
00:12:52,288 --> 00:12:55,257
Anlatıcı: ENGELLENMİŞ
51 LOCADA KIŞ İÇİN,

239
00:12:55,290 --> 00:12:57,811
BLACK KETTLE'IN HALKLARI GÜVENDE HİSSETTİ.

240
00:12:57,846 --> 00:13:01,677
BİR SÖZ VERDİ
ABD ASKERİDEN BARIŞ.

241
00:13:01,711 --> 00:13:03,783
ONLARA SALDIRI OLMAMIŞTI.

242
00:13:03,817 --> 00:13:05,715
Penney: AMA CUSTER,
ALANDA YENİ,

243
00:13:05,750 --> 00:13:08,442
BİR SABAH ERKEN BULDULAR.

244
00:13:08,477 --> 00:13:15,484
[SİLAH ATEŞİ]

245
00:13:16,209 --> 00:13:23,181
♪

246
00:13:24,562 --> 00:13:27,116
Anlatıcı: ÖLDÜRÜYORLAR
100'DEN FAZLA ŞEYEN,

247
00:13:27,151 --> 00:13:29,567
SİYAH KETTLE'IN KENDİSİ DAHİL.

248
00:13:31,258 --> 00:13:33,088
Birçok Atları: NE ZAMAN ONLAR
Süvarilerden kaçıyorduk,

249
00:13:33,122 --> 00:13:35,815
KÖY YANDI VE
TÜM GÜZEL SANAT ESERLERİ,

250
00:13:35,849 --> 00:13:39,094
TÜM KUTSAL MALZEMELERİ,
HER ŞEY YOK OLDU.

251
00:13:40,750 --> 00:13:42,925
Anlatıcı: ONLARI ZORLAMAK İÇİN
REZERVASYON HAYATINA,

252
00:13:42,960 --> 00:13:49,035
CUSTER KATLİAM SİPARİŞİNİ VERDİ
650 MİDİLLİ SÜRÜNÜN TAMAMI.

253
00:13:52,279 --> 00:13:56,042
SÜVARİ YAKALAMALARI
50'DEN FAZLA KADIN VE ÇOCUK.

254
00:13:58,907 --> 00:14:01,357
ONLARDAN BİRİ
CUSTER'IN ÖDÜLÜ OLUR.

255
00:14:01,392 --> 00:14:03,739
Sagan: CUSTER ALMIŞTI
EN GENÇ, EN GÜZEL OLAN,

256
00:14:03,773 --> 00:14:05,914
MONAHSETAH, O'NUN GİBİ.

257
00:14:10,263 --> 00:14:11,574
Anlatıcı: TARİHSEL KAYIT

258
00:14:11,609 --> 00:14:14,854
BİRKAÇ İPUCU SUNAR
DERNEĞİNE,

259
00:14:14,888 --> 00:14:18,650
ANCAK SÖZLÜ GELENEKLER ŞUNU ÖNERİYOR
ÇOCUK OLABİLİR,

260
00:14:18,685 --> 00:14:23,138
VEYA HATTA İKİ ÇOCUK,
BİRLİKTEN DOĞDU.

261
00:14:23,172 --> 00:14:26,486
LIBBIE'nin FARKINDA OLDUĞU BİLİNMİYOR
İLİŞKİNİN,

262
00:14:26,520 --> 00:14:28,833
AMA MONAHSETAH
ROL OYNAMIŞ OLABİLİR

263
00:14:28,868 --> 00:14:32,078
CUSTER'IN VERDİĞİ SÖZDE
Cheyenne'e.

264
00:14:32,112 --> 00:14:33,838
Sagan: SAVAŞTAN SONRA
WASHITA'NIN,

265
00:14:33,873 --> 00:14:38,670
Kızılderililer teslim olduklarında,
BARIŞ BORU TÖRENİ YAPTILAR

266
00:14:38,705 --> 00:14:43,296
VE CUSTER BENİM OLMADIĞINI SÖYLEDİ
SENİNLE YENİDEN SAVAŞACAĞIM.

267
00:14:43,330 --> 00:14:46,644
Anlatıcı: BU SÖZE RAĞMEN,
SADECE SEKİZ YIL SONRA,

268
00:14:46,678 --> 00:14:49,958
CUSTER PEŞİNDE
SÖZDE DÜŞMANLARIN,

269
00:14:49,992 --> 00:14:52,098
CHEYENNE'İ İÇERENLER.

270
00:14:55,308 --> 00:14:58,035
ALAYI SÜREKLİ
UZUN SÜRELER HAYAL KIRIKLIĞI

271
00:14:58,069 --> 00:14:59,588
OVALARDA.

272
00:15:01,521 --> 00:15:05,387
Penney: BÖLGE ÇOK OLDU
ASKERİYE TANIŞMAYAN.

273
00:15:05,421 --> 00:15:10,495
GERÇEKTEN HİNTLİLERİ BULMAK
SAVAŞMAK BÜYÜK BİR SORUNDU.

274
00:15:10,530 --> 00:15:12,394
Anlatıcı:
TAKİP UZMANLIĞI OLMADAN,

275
00:15:12,428 --> 00:15:15,431
OLASILIKLA YAPARLAR
ONLARI HİÇ BULMADIM.

276
00:15:15,466 --> 00:15:17,606
GELENEKSEL DÜŞMANLAR
LAKOTA'NIN,

277
00:15:17,640 --> 00:15:21,472
BİRAZ KARGA HİZMETİ
İZCİ OLARAK ABD ASKERİLERİ.

278
00:15:24,544 --> 00:15:27,788
Penney: KARGA, ONLAR OLMUŞTU
LAKOTA İLE ÇATIŞMA

279
00:15:27,823 --> 00:15:32,586
BİR TÜR SAVAŞ PARTİSİ
ONLARCA YILDIR SAVAŞ PARTİSİNE.

280
00:15:32,621 --> 00:15:35,969
DÜŞÜNMENİN FAYDALI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
OVALAR KABİLLERİNİN

281
00:15:36,004 --> 00:15:37,798
MİLLETLER OLARAK, KÜÇÜK MİLLETLER.

282
00:15:37,833 --> 00:15:40,732
ONLARIN KENDİ ÇIKARLARI VAR.

283
00:15:40,767 --> 00:15:42,527
Sagan: LAKOTA, GELDİLER

284
00:15:42,562 --> 00:15:48,050
MINNESOTA'DAN,
WISCONSIN ORMANLARINDAN OVALARA,

285
00:15:48,085 --> 00:15:50,052
ÇOK BÜYÜK ATLILAR OLDU,

286
00:15:50,087 --> 00:15:52,641
AMA FETHEDİLDİ
BAZI ÜLKELER

287
00:15:52,675 --> 00:15:56,576
KARGA'NIN, ARIKARA'NIN,
VE DİĞERLERİ.

288
00:15:57,853 --> 00:15:59,717
Dawes: TÜM BU KABİLLER
KİMLER ÇIKARILDI

289
00:15:59,751 --> 00:16:03,341
VEYA DIŞARI İTİLMİŞTİR
ABORİJİN TOPRAKLARINDAN

290
00:16:03,376 --> 00:16:06,034
SONUNDA GELDİ
KARGA ÜLKESİNE.

291
00:16:07,656 --> 00:16:11,384
ARASINDA ÇATIŞMA YAŞANDI
KARGA, SIOUX,

292
00:16:11,418 --> 00:16:15,388
CHEYENNE, ARAPAHO,
VE KARAAYAKLAR,

293
00:16:15,422 --> 00:16:19,599
VE TABİİ KARGALAR,
BİLİYORSUNUZ, KORUMAK İÇİN MÜCADELE ETTİ,

294
00:16:19,633 --> 00:16:22,878
TOPRAKLARINI KURTARMAK İÇİN.

295
00:16:22,912 --> 00:16:25,363
Anlatıcı: 1876 HAZİRAN SONU

296
00:16:25,398 --> 00:16:28,297
CUSTER'IN İZCİLERİ NE ZAMAN
TERK EDİLMİŞ KAMP ALANINI BUL

297
00:16:28,332 --> 00:16:31,956
SÖZDE DÜŞMANLARIN.

298
00:16:31,991 --> 00:16:36,581
OLDUĞUNU TAKİP EDİYORLAR
TARİHSEL OLARAK BÜYÜK BİR TOPLANTI.

299
00:16:39,790 --> 00:16:41,414
SICAK PEŞİNDE,

300
00:16:41,448 --> 00:16:47,247
YEDİNCİ SÜVARİ KAPAKLARI
SADECE ÜÇ GÜNDE 70 KM.

301
00:16:47,282 --> 00:16:49,974
AMERİKAN HİNTLİLERİ
BIGHORN'DAKİ SAVAŞÇILAR

302
00:16:50,009 --> 00:16:52,321
ZORUNLU RAKİPLER OLDU.

303
00:16:52,356 --> 00:16:56,601
♪

304
00:16:56,636 --> 00:17:01,744
Sagan: LAKOTA İNSANLARI VARDI
DİĞER KABİLİYETLER ARASINDA POPÜLER DEĞİL

305
00:17:01,779 --> 00:17:03,160
O BÖLGEDE.

306
00:17:03,194 --> 00:17:06,784
ÖZELLİKLE ONLAR
ŞİDDETLİ VE ŞİDDETLİ.

307
00:17:09,097 --> 00:17:12,444
Anlatıcı: ŞEF OTURAN BULL
SALDIRIYI BİR VİZYONDA ÖNGÖRÜN.

308
00:17:16,104 --> 00:17:20,453
BEYAZ ADAMLARI GÖRDÜ
KAMPA DÜŞÜYORUZ.

309
00:17:20,487 --> 00:17:25,146
Sagan: GÖKTEN DÜŞEN
ÇEKİRGELER GİBİ TERS AŞAĞI

310
00:17:25,182 --> 00:17:29,462
ŞAPKALARI ÜZERİNDE OLMADAN,
VE KULAKLARI YOKTUR.

311
00:17:29,496 --> 00:17:34,950
"KULAKLARI YOK" OLDU
LAKOTA'NIN KULLANDIĞI SÖZ

312
00:17:34,984 --> 00:17:37,056
OLMADIĞINI SÖYLEMEK İÇİN
BENİ DİNLİYORUM.

313
00:17:37,090 --> 00:17:38,643
BEYAZ ADAMLAR DİNLEMİYOR.

314
00:17:38,678 --> 00:17:42,751
BU TOPRAKLARI BİZE SÖZ VERDİLER,
VE DİNLEMİYORLAR.

315
00:17:44,580 --> 00:17:49,137
Anlatıcı: BUGÜN BIGHORN
AFETİN KÜLTÜREL KISMI,

316
00:17:49,171 --> 00:17:51,553
AMA CUSTER BİR ZAFER BEKLİYORDU.

317
00:17:53,244 --> 00:17:55,798
Sagan: CUSTER'IN ŞANSI,
ÇAĞRILMIŞTI.

318
00:17:55,833 --> 00:17:57,593
VE DÜŞÜNÜYORUM
O, GERÇEKTEN BUNA İNANDI

319
00:17:57,628 --> 00:18:03,703
VE O CESUR Olduğunu BİLİYORDU,
AKILCILAR, ONUR ALIN.

320
00:18:03,737 --> 00:18:05,256
Anlatıcı:
ALAYINI BÖLÜNDÜ

321
00:18:05,291 --> 00:18:07,845
ÜÇ SÜTUNA AYRILMIŞ
SIOUX'U TUZAKLAMAK İÇİN,

322
00:18:07,879 --> 00:18:11,711
AMA BUNUN YERİNE, ADAMLARI
BİRBİRLERİNDEN KESİLMİŞTİR.

323
00:18:11,745 --> 00:18:14,472
[SİLAH ATEŞİ]

324
00:18:14,507 --> 00:18:17,303
BEKLİYOR
BİRKAÇ YÜZ SAVAŞÇI.

325
00:18:17,337 --> 00:18:19,753
BİNLERLE BULUŞUYOR.

326
00:18:22,825 --> 00:18:25,483
Penney: O TAMAMEN
BOYUTLARINI HAFİF HEDEFLENDİ

327
00:18:25,518 --> 00:18:28,969
VE FAZLA TAHMİN EDİLDİ
KENDİ YETENEKLERİ.

328
00:18:29,004 --> 00:18:30,626
[SİLAH SESLERİ]

329
00:18:30,661 --> 00:18:32,663
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

330
00:18:34,734 --> 00:18:36,943
Anlatıcı:
SÜPER SAYISINDAN FAZLA

331
00:18:36,977 --> 00:18:40,774
1'E 10 ORANINDA.

332
00:18:40,809 --> 00:18:44,502
SADECE İKİ SAAT İÇİNDE,
CUSTER'IN ŞANSI Tükendi.

333
00:18:44,537 --> 00:18:45,710
[SİLAH ATIŞI]

334
00:18:45,745 --> 00:18:52,545
♪

335
00:18:52,821 --> 00:18:57,826
İZCİLERİNDEN BİRİ İLK GELİYOR
DIŞ DÜNYAYA HABER ULAŞTIRIN.

336
00:18:57,860 --> 00:19:02,071
Dawes: Karga İzci Curley
ÇOK İYİ İNGİLİZCE KONUŞMUYORUM,

337
00:19:02,106 --> 00:19:05,109
İŞARET DİLİ KULLANIYORDU.

338
00:19:05,144 --> 00:19:09,389
Anlatıcı: CURLEY NELER ANLATIYOR
ÜLKEYİ ŞOK EDECEK

339
00:19:09,424 --> 00:19:12,185
Sagan: GEORGE CUSTER
VE ONUN ALTINDAKİ HER ASKER

340
00:19:12,220 --> 00:19:15,119
O GÜN İPTAL EDİLDİ.

341
00:19:15,154 --> 00:19:17,121
Anlatıcı:
200'DEN FAZLA ASKER,

342
00:19:17,156 --> 00:19:21,539
BUNLARIN ARASINDA CUSTER'IN İKİ'Sİ VAR
KARDEŞLERİ VE KAYNAĞI.

343
00:19:24,646 --> 00:19:28,408
Penney: TELGRAF İLETİŞİMİ
Nispeten yeniydi.

344
00:19:28,443 --> 00:19:31,687
SAVAŞIN İLK HABERLERİ
5 TEMMUZ'DA BISMARCK'A GELİYOR

345
00:19:31,722 --> 00:19:33,413
NEREDE VAR
TELGRAF OFİSİ.

346
00:19:33,448 --> 00:19:34,966
ORADAKİ GAZETE OFİSLERİ

347
00:19:35,001 --> 00:19:39,178
GÖNDERDİKLERİNİ İDDİA EDİYORUZ
TELGRAFTA 40.000'DEN FAZLA KELİME,

348
00:19:39,212 --> 00:19:41,214
UM, TÜM GÜN BOYUNCA ÇALIŞIYORUM.

349
00:19:41,249 --> 00:19:42,905
OFİSİ BEKLEMEK ZORUNDA KALDILAR

350
00:19:42,940 --> 00:19:43,941
SAINT PAUL VEYA FARGO'DA

351
00:19:43,975 --> 00:19:45,391
SABAH AÇILMAK İÇİN,

352
00:19:45,425 --> 00:19:48,428
VE SONRA TELGRAF
ORADAKİ İNSANLAR

353
00:19:48,463 --> 00:19:52,294
26 SAAT VARDİYA ÇALIŞTI.

354
00:19:52,329 --> 00:19:54,193
Cécile Ganteaume:
ÇÜNKÜ ÇOK ÇOK VARDI

355
00:19:54,227 --> 00:19:56,402
TELGRAF OFİSLERİ
VE BİRÇOK GAZETE

356
00:19:56,436 --> 00:19:58,680
BAŞINA
TÜM AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ,

357
00:19:58,714 --> 00:20:01,096
KÜÇÜK ŞEHİRLERDE, BÜYÜK ŞEHİRLERDE,

358
00:20:01,130 --> 00:20:04,755
ÇEŞİTLİ BÖLGELERDE
DEVLET BİLE OLMADI

359
00:20:04,789 --> 00:20:06,929
ÇOĞU AMERİKALI
SAVAŞTAN ÖĞRENİLDİ

360
00:20:06,964 --> 00:20:08,517
TAMAMEN AYNI ZAMANDA,

361
00:20:08,552 --> 00:20:11,589
İŞTE BU AKINDI
ÜLKE ŞOKTA

362
00:20:11,624 --> 00:20:15,179
SUİKAST İLE
BAŞKAN KENNEDY'NİN.

363
00:20:15,214 --> 00:20:16,905
[HAVAİ FİŞEK]

364
00:20:16,939 --> 00:20:19,494
Anlatıcı: HABER ŞİMDİ ÇIKTI
AMERİKANLARIN DÜŞÜNDÜĞÜ GİBİ

365
00:20:19,528 --> 00:20:24,464
GÖZ DÖNÜŞTÜRÜCÜ BİR GELECEK KUTLUYOR
ULUSUN YÜZÜNCÜ YILI.

366
00:20:24,499 --> 00:20:28,365
ÇOK ÇATIŞMAYI DÜŞÜNÜYOR
Hintliler için geçmişte kaldı

367
00:20:28,399 --> 00:20:29,918
VE ONLARIN YETENEKLİ OLDUĞUNA İNANAMIYORUM

368
00:20:29,952 --> 00:20:32,852
SOFİSTİK BİRİNİ YENMEYİN
ASKERİ GÜÇ.

369
00:20:35,958 --> 00:20:37,512
İNANILMAZ YENİLGİ,

370
00:20:37,546 --> 00:20:40,860
HAKARET EDİCİ KAYBIN ÜSTÜNE GEÇİLDİ
ULUSAL BİR KAHRAMANIN,

371
00:20:40,894 --> 00:20:43,138
ALINMAK İÇİN ÇOK FAZLA.

372
00:20:43,172 --> 00:20:46,969
Sagan: CUSTER, O SAVAŞIYORDU
BU SİYASET SAVAŞI,

373
00:20:47,004 --> 00:20:50,490
TARİH İÇİN,
AMA AYNI ZAMANDA GÖSTERİCİLİK İÇİN.

374
00:20:50,525 --> 00:20:53,113
O BİR GENEL OLDU.

375
00:20:53,148 --> 00:20:55,909
Penney: ÇOK ÇOK ŞEYDİ
KAMU GÖZÜNDE

376
00:20:55,944 --> 00:20:59,879
VE OLARAK DÜŞÜNÜYORUM
BU TÜR BİR KAHRAMAN FİKİRİ.

377
00:20:59,913 --> 00:21:01,052
Anlatıcı: ÖLÜMÜYLE,

378
00:21:01,087 --> 00:21:05,194
ÜNLÜ OLDU
TÜM HAYALLERİN ÖTESİNDE.

379
00:21:05,229 --> 00:21:06,644
Sagan: KISMEN DÜŞÜNÜYORUM

380
00:21:06,679 --> 00:21:09,509
ÇÜNKÜ AMERİKA
TRAJİK BİR KAYBEDENİ SEVİYOR.

381
00:21:12,098 --> 00:21:16,482
Anlatıcı: HİKAYE OLUYOR
BİR TABLOID TAKINTISI.

382
00:21:16,516 --> 00:21:18,277
Ganteaume: SAVAŞ
KÜÇÜK BIGHORN'UN

383
00:21:18,311 --> 00:21:22,073
TAM OLARAK İÇİNE KATILMIŞTI
AMERİKAN ULUSAL BİLİNCİ.

384
00:21:22,108 --> 00:21:23,730
ÜLKE GENELİNDE,

385
00:21:23,765 --> 00:21:26,457
İNSANLAR İSİMLERİNİ ÖĞRENMEK İSTEDİ
ÖLDÜRÜLEN GÖREVLİLERİN,

386
00:21:26,492 --> 00:21:28,873
TÜM ASKERLERİN İSİMLERİ
KİMLER ÖLDÜRÜLDÜ.

387
00:21:28,908 --> 00:21:30,910
BİLMEK İSTEDİLER
BİYOGRAFİLERİ,

388
00:21:30,944 --> 00:21:33,464
HAYAT HİKAYELERİ.

389
00:21:33,499 --> 00:21:34,776
Anlatıcı: HAFTALAR İÇİNDE,

390
00:21:34,810 --> 00:21:37,226
EFSANEVİ Şovmen
BUFFALO BILL CODY

391
00:21:37,261 --> 00:21:41,507
DAHA FAZLA HABER VERİR
BİR HALKIN İNTİKAM GÖSTERGESİ.

392
00:21:41,541 --> 00:21:42,922
Sagan: SAVAŞTAN SONRA,

393
00:21:42,956 --> 00:21:45,476
BUFFALO BILL ÖLDÜRÜLDÜ
BİR ŞEYEN SAVAŞÇISI,

394
00:21:45,511 --> 00:21:47,927
Kafa derisini aldı,
VE ŞÖYLE ŞUNU YÜKSELTTİ:

395
00:21:47,961 --> 00:21:51,068
"BU İLK SAÇ KAFASI
CUSTER İÇİN."

396
00:21:51,102 --> 00:21:53,450
Anlatıcı: BASIN
OTURAN BOĞA'YI İFTİRA EDİYOR,

397
00:21:53,484 --> 00:21:56,107
ONU ARAMA
CUSTER'IN KATİLİ.

398
00:21:56,142 --> 00:22:00,215
CEVAP VERDİ,
"CUSTER'ı benim öldürdüğümü söylüyorlar.

399
00:22:00,249 --> 00:22:01,803
BU BİR YALAN.

400
00:22:01,837 --> 00:22:04,875
O bir aptaldı
VE ÖLÜMÜNE KADAR YOLA ÇIKTI."

401
00:22:06,601 --> 00:22:08,292
SAVAŞA RAĞMEN
LITTLE BIGHORN'UN

402
00:22:08,327 --> 00:22:10,743
HER ÖN SAYFADA VAR
AMERİKA'DA,

403
00:22:10,777 --> 00:22:14,263
sinir bozucu bir şekilde
BİRKAÇ ÖZELLİK BİLİNMEKTEDİR.

404
00:22:14,298 --> 00:22:15,679
Sadlier: KURTARAN KİŞİ YOKTU

405
00:22:15,713 --> 00:22:18,578
ABD Süvari Birliğinden
CUSTER'IN EMİRİNDE,

406
00:22:18,613 --> 00:22:21,547
VE SONUÇ OLARAK
BU KAYNAK EKSİKLİĞİNDEN,

407
00:22:21,581 --> 00:22:23,583
ABD KAMUYU
HER ZAMAN SORUYORDU

408
00:22:23,618 --> 00:22:25,378
ORADA NELER OLDU.

409
00:22:25,413 --> 00:22:30,003
Aslında neredeyse hemen hemen öyleydi
1870'lerin KOMPLO TEORİSİ.

410
00:22:30,038 --> 00:22:33,006
Anlatıcı: SÖYLENTİLER
YENİ SÖYLENTİLER ÜRETİN.

411
00:22:33,041 --> 00:22:36,872
GAZETELER BUNU İDDİA EDİYOR
TOM CUSTER, CUSTER'IN KARDEŞİ,

412
00:22:36,907 --> 00:22:39,634
ONUN KALBİ VARDI
SÖKÜLDÜ VE YENDİ.

413
00:22:39,668 --> 00:22:42,568
RAPOR EDİLDİ
O CUSTER'IN YARISI OĞLU

414
00:22:42,602 --> 00:22:44,432
BIGHORN'DA ÖLDÜRÜLDÜ

415
00:22:44,466 --> 00:22:48,677
VE ÖLÜLERİN BEDENLERİ
KORKUNÇ BİR ŞEKİLDE MUTİLE EDİLDİ.

416
00:22:48,712 --> 00:22:51,542
CUSTER KAHRAMAN OLDU
HER HİKAYENİN.

417
00:22:53,302 --> 00:22:56,996
Penney: HİÇ ERKEK YOKTU
HİKAYEYİ ANLATMAK İÇİN CANLI BIRAKILDI,

418
00:22:57,030 --> 00:22:59,239
BU HEMEN OLUŞUR
BİR TÜR BOŞ KARE

419
00:22:59,274 --> 00:23:03,105
HANGİSİNE, BİLİYORSUNUZ,
FANTAZİLERİNİZİ PROJE EDİN.

420
00:23:05,487 --> 00:23:09,249
Anlatıcı: SON DRAM
STAND DAYANILMAZ OLDUĞUNU KANITIYOR.

421
00:23:09,284 --> 00:23:13,046
♪

422
00:23:13,081 --> 00:23:14,841
Penney: WALT WHITMAN
BİR ŞİİR YAZIYOR

423
00:23:14,876 --> 00:23:17,982
NEW YORK DAILY NEWS İÇİN,
CUSTER HAKKINDA BİLİYORSUNUZ.

424
00:23:18,017 --> 00:23:19,846
STANZALARDAN BİRİ
CUSTER'A HESAP VERİLDİ,

425
00:23:19,881 --> 00:23:23,885
DİYOR: "SEN GÜNEŞLİ
SAVAŞTA AKIŞKAN SAÇLAR."

426
00:23:23,919 --> 00:23:26,405
O BUNU AKIN OLARAK GÖRDÜ
SHAKESPEARE'E.

427
00:23:26,439 --> 00:23:27,544
SHAKESPEARE'DEN DAHA İYİ

428
00:23:27,578 --> 00:23:28,959
HOMER'DAN DAHA İYİ.

429
00:23:28,993 --> 00:23:31,755
AMA BİR ŞEY OLDU
EŞSİZ AMERİKALI.

430
00:23:31,789 --> 00:23:33,619
Anlatıcı: ANHEUSER-BUSCH
BİR RESİM KULLANIYOR

431
00:23:33,653 --> 00:23:37,070
CUSTER'IN SON SAVAŞI
BİRA REKLAMI İÇİN.

432
00:23:37,105 --> 00:23:41,212
150.000 SALONDA KOPYALANMIŞTIR
ÜLKE GENELİNDE

433
00:23:41,247 --> 00:23:45,147
BIGHORN'U EN İYİ ŞEKİLDE YÜKSELTİN
REKLAMLANAN EPİK EFSANE

434
00:23:45,182 --> 00:23:47,080
TARİHTE.

435
00:23:47,115 --> 00:23:49,635
Sadlier: ARKADAŞLAR ARAYACAKTIR,
BU GÜÇLÜ SAVAŞÇILARI GÖRÜN

436
00:23:49,669 --> 00:23:51,602
VE CUSTER Yiğitçe
KILIÇ İLE

437
00:23:51,637 --> 00:23:54,536
SON STAND TEPESİNDE
ÖLÜMÜNE SAVAŞMAK.

438
00:23:54,571 --> 00:23:56,814
[SİLAH ATEŞİ]

439
00:23:56,849 --> 00:23:58,160
Sagan: BEN BU İMAJLA BÜYÜDÜM

440
00:23:58,195 --> 00:24:00,611
SAVAŞIN
KÜÇÜK BIGHORN'UN

441
00:24:00,646 --> 00:24:05,720
GEORGE CUSTER'IN
GERİ CEKETİ ÜZERİNDE,

442
00:24:05,754 --> 00:24:11,173
ALTI NİŞANCI ÇIKTI,
SON STAND TEPESİNDE.

443
00:24:11,208 --> 00:24:14,073
OLMUŞ OLAN BU DEĞİL.

444
00:24:14,107 --> 00:24:18,387
Anlatıcı: TAVSİYELER OLDU
MUHTEMELEN TAM FANTAZİ.

445
00:24:18,422 --> 00:24:19,837
Sagan: CUSTER ÖLDÜRÜLDÜ

446
00:24:19,872 --> 00:24:22,771
SON SONDAN ÇOK ÖNCE
SAVAŞIN.

447
00:24:22,806 --> 00:24:25,118
YERLİ AMERİKANLAR
ONA SALDIRMANIN HİÇ BİR FİKİRİ YOKTU

448
00:24:25,153 --> 00:24:29,364
O BİLE GEORGE CUSTER'dı
BU SALDIRIYI KİM YÖNETTİ.

449
00:24:29,398 --> 00:24:31,884
Anlatıcı: TANIKLIK
YERLİ AMERİKAN HAYATTA KURTULANLAR

450
00:24:31,918 --> 00:24:35,715
BIGHORN BOYA'NIN
TAMAMEN FARKLI BİR GÖRÜNTÜ.

451
00:24:37,199 --> 00:24:38,856
Sadlier: ONLAR NE ZAMAN VARDI
REZERVASYONLARA GETİRİLDİ,

452
00:24:38,891 --> 00:24:40,340
GENELLİKLE GÖRÜŞMELER YAPILDI

453
00:24:40,375 --> 00:24:43,136
TANIK OLDUKLARI HAKKINDA
SAVAŞTA.

454
00:24:43,171 --> 00:24:45,863
Anlatıcı: BELKİ DE EN ÇOK
ETKİLİ ANLATIM

455
00:24:45,898 --> 00:24:50,592
BU MINICONJOU'DAN MI
LAKOTA ŞEFİ KIRMIZI AT.

456
00:24:50,627 --> 00:24:52,076
Sagan: SABAH
25 HAZİRAN'DA,

457
00:24:52,111 --> 00:24:55,873
ŞALgam ALMAK İÇİN DIŞARI ÇIKTI
BAZI KADINLARLA...

458
00:24:58,082 --> 00:25:00,947
... ATLARIN SESİNİ DUYDUĞUNDA
UZAKTAN GELİYORUZ

459
00:25:00,982 --> 00:25:07,022
TOZ BULUTLARINI GÖRDÜ VE GERÇEKLEŞTİ
SALDIRI ALTINDA OLDUKLARINI.

460
00:25:07,057 --> 00:25:09,887
[SAVAŞ ÇIĞLIKLARI]

461
00:25:09,922 --> 00:25:11,130
[SİLAH ATIŞI]

462
00:25:12,441 --> 00:25:15,721
Anlatıcı: AMA SONRA,
ASKERİ ÇARPIŞMA

463
00:25:15,755 --> 00:25:19,897
KIRMIZI ATIN KUVVETLERİ
1877'DE TESLİM OLMAK.

464
00:25:19,932 --> 00:25:21,485
SAVAŞIN HİKAYESİ

465
00:25:21,520 --> 00:25:26,110
TÜM UMUTLARI SÖNDÜRÜYOR
Esir alınan hayatta kalanların sayısı.

466
00:25:26,145 --> 00:25:28,596
Sadlier: CEVAP VERDİ
BU ÇOK SORUNLAR

467
00:25:28,630 --> 00:25:31,599
ABD HALKININ
CEVAP VEREREK,

468
00:25:31,633 --> 00:25:33,566
"HEPSİ ÖLDÜRÜLDÜ"
HİÇBİRİ HAYATTA KALMADI,

469
00:25:33,601 --> 00:25:36,017
BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE BİLE."

470
00:25:36,051 --> 00:25:38,433
Anlatıcı: OLABİLİR
O KIRMIZI ATIN ÇEVİRMENİ

471
00:25:38,467 --> 00:25:42,886
JOHN "BÜYÜK LEGGİNS" BRUGUER'Dİ
YARI FRANSIZ, YARI LAKOTA

472
00:25:42,920 --> 00:25:45,198
OTURAN BULL'UN EVLATLIK KARDEŞİ

473
00:25:45,233 --> 00:25:49,202
VE SARAH SADLIER'IN
UZAK ATA.

474
00:25:49,237 --> 00:25:51,826
Sadlier: BEN VARIM
MINICONJOU LAKOTA İNİŞİ.

475
00:25:51,860 --> 00:25:55,450
SOYADINI TANIYORUM
AİLE HİKAYELERİMDEN,

476
00:25:55,484 --> 00:25:58,557
GERİ DÖNDÜM
KENDİ ŞEYTANIM YOLUYLA,

477
00:25:58,591 --> 00:26:01,421
VE GERÇEKTEN OLDUĞUNU BULDU,

478
00:26:01,456 --> 00:26:05,909
BENİM KARDEŞİM
BÜYÜK-BÜYÜK-BÜYÜK-BÜYÜK ANNE.

479
00:26:05,943 --> 00:26:09,153
Anlatıcı: RED HORSE'U NE YAPAR?
HESAP GERÇEKTEN OLAĞANÜSTÜ

480
00:26:09,188 --> 00:26:12,674
YAPTIĞI ÇİZİMLER Mİ
SAVAŞI GÖSTERMEK İÇİN.

481
00:26:14,676 --> 00:26:17,092
BUGÜN 42 ÇİZİMİ BİR PARÇA

482
00:26:17,127 --> 00:26:21,096
SMITHSONIAN'IN MİLLİ
ANTROPOLOJİK ARŞİVLER.

483
00:26:21,131 --> 00:26:22,615
Daha üzücü:
RENKLER MUHTEŞEM.

484
00:26:22,650 --> 00:26:24,686
ÇOK İYİ KORUNMUŞLAR.

485
00:26:24,721 --> 00:26:26,826
Anlatıcı: ANTROPOLOG
CANDACE YEŞİL

486
00:26:26,861 --> 00:26:29,070
BİR LEDGER SANAT UZMANIDIR.

487
00:26:29,104 --> 00:26:31,382
Candace Greene: ŞEY, ŞEY
BU HEPİMİZİ ÇOK ETKİLİYOR

488
00:26:31,417 --> 00:26:36,008
HEMEN BOYUT
KIRMIZI AT ÇALIŞMASININ.

489
00:26:36,042 --> 00:26:38,182
ÇOK BÜYÜK KAĞIT ÜZERİNDE ÇALIŞTI

490
00:26:38,217 --> 00:26:41,013
PEKİ NE ARADIĞIMIZ YERDE
DESTANSI BİR ÖLÇEK,

491
00:26:41,047 --> 00:26:45,327
SANATÇILARIN ÇOĞU NEREDE
BU BOYUTTA BİR KİTAPTA ÇALIŞMAK.

492
00:26:45,362 --> 00:26:47,122
Sagan: ÇAĞRILDILAR
LEDGER ÇİZİMLERİ

493
00:26:47,157 --> 00:26:50,125
ÇÜNKÜ BİRÇOĞU OLDU
GERÇEKTEN LEDGER KİTAPLARI ÜZERİNDE YAPILMIŞTIR.

494
00:26:50,160 --> 00:26:52,196
ONLAR KİTAPLARDI
O Tüccarlar

495
00:26:52,231 --> 00:26:55,372
VE İNSANLAR
REZERVASYONDA VARDI.

496
00:26:55,406 --> 00:26:56,787
Anlatıcı: BÜYÜK BOY KAĞIT

497
00:26:56,822 --> 00:26:59,169
TEDARİK EDİLDİ
REHBER HAZIRLAYAN BİR DOKTOR TARAFINDAN

498
00:26:59,203 --> 00:27:02,897
DÜZ HİNT İŞARET DİLİNE
1880'LERDE.

499
00:27:02,931 --> 00:27:07,142
SÖZLÜĞÜ KADAR BELİRTİLDİ
SMITHSONIAN İÇİN.

500
00:27:07,177 --> 00:27:09,558
ÇİZİMLER YAPILDI
DOĞRULUĞUNU İKİ KONTROL ETMEK İÇİN

501
00:27:09,593 --> 00:27:13,493
RED HORSE'UN İŞARET DİLİ
SAVAŞIN HESAPLANMASI.

502
00:27:13,528 --> 00:27:16,911
RED HORSE'UN DETAYLI SAHNELERİ
TÜM SAVAŞIN

503
00:27:16,945 --> 00:27:19,672
SON DERECE SIRA DIŞIDIR.

504
00:27:19,707 --> 00:27:21,122
GELENEKSEL LEDGER ÇİZİMLERİ

505
00:27:21,156 --> 00:27:24,435
SADECE BİR KİŞİYİ GÖSTERİN
SAVAŞ DENEYİMİ.

506
00:27:26,921 --> 00:27:29,509
Greene: HERKES ÇİZİRDİ
KENDİ ETKİNLİKLERİ

507
00:27:29,544 --> 00:27:35,481
BİR ADAM DEĞİL
DİĞER İNSANLARIN ETKİNLİKLERİNİ BİRLEŞTİRMEK.

508
00:27:35,515 --> 00:27:36,896
Anlatıcı: AMA RED HORSE'UN İŞLERİ

509
00:27:36,931 --> 00:27:40,037
GELENEKSELDİR
ÖNEMLİ BİR ŞEKİLDE.

510
00:27:40,072 --> 00:27:41,452
SARAH'IN ARAŞTIRMASI ORTAYA ÇIKTI

511
00:27:41,487 --> 00:27:45,008
ÇİZİMLER
TİTİZLİKLE DOĞRUDUR.

512
00:27:45,042 --> 00:27:47,148
Sadlier: Eğer bakarsanız
BATTLEFIELD RAPORLARINDA,

513
00:27:47,182 --> 00:27:50,358
DOĞRU YAPIYORLAR
YARALANMA TÜRLERİNİ GÖSTERİN

514
00:27:50,392 --> 00:27:53,706
ERKEKLERİN SÜRDÜRdüğü
O SAVAŞ ALANINDA.

515
00:27:56,329 --> 00:27:58,193
BUNLAR ARACILIĞIYLA,
GERÇEKTEN TANIMLAYABİLİRİZ

516
00:27:58,228 --> 00:28:00,989
BUNLARDAN BAZILARI KİMDİR
BİREYSEL ASKERLER VARDI.

517
00:28:01,024 --> 00:28:03,405
Greene: Vay be, bu harika.

518
00:28:03,440 --> 00:28:07,824
MÜKEMMEL DETAY VE DOĞRULUK

519
00:28:07,858 --> 00:28:12,863
GÖRÜNDÜĞÜN TÜRÜN İÇİNDE
BİR KAOS SAHNE GİBİ.

520
00:28:12,898 --> 00:28:17,454
Sagan: ŞİMDİ RED HORSE NE YAPIYOR
SAVAŞIN DEHŞETİNİ GÖSTERİYOR.

521
00:28:20,664 --> 00:28:22,286
BUndan UTANMADI.

522
00:28:22,321 --> 00:28:23,978
O BUNU YAPMAMIŞTI
BEYAZ PAZAR İÇİN.

523
00:28:24,012 --> 00:28:26,359
DOKTOR ARKADAŞI İÇİN YAPMIŞTI

524
00:28:26,394 --> 00:28:29,949
KİM DOĞRU BİR BİLGİYE SAHİP OLMAK İSTEDİ
SAVAŞIN TEMSİLİ.

525
00:28:29,984 --> 00:28:33,401
SCALPING GÖRÜYORSUNUZ,
PARÇALANMASINI GÖRÜYORSUNUZ,

526
00:28:33,435 --> 00:28:35,403
VE GÖRDÜNÜZ
ÖLÜ YERLİ AMERİKANLAR

527
00:28:35,437 --> 00:28:38,820
ÖLÜ BEYAZ ADAMLAR KADAR.

528
00:28:38,855 --> 00:28:40,028
Anlatıcı:
GAZETE MANŞETLERİ

529
00:28:40,063 --> 00:28:42,065
BİR NOKTADA HAKLIYIZ...

530
00:28:42,099 --> 00:28:46,207
DÜŞENLERİN BEDENLERİ
Korkunç bir şekilde sakatlandılar.

531
00:28:46,241 --> 00:28:49,072
Sadlier: BAZI YERLİLER
KADINLAR SAVAŞTAN SONRA GİTTİ

532
00:28:49,106 --> 00:28:54,215
KASLARI KESMEK İÇİN
VE DİĞER MUTİLASYONLARI YAPIN

533
00:28:54,249 --> 00:28:56,735
BEDENLERE
ABD Süvari Adamlarının

534
00:28:56,769 --> 00:28:59,323
KİM ÖLDÜ
SAVAŞ ALANLARINDA.

535
00:28:59,358 --> 00:29:01,981
Anlatıcı: NE SESLER
GÖRÜNÜŞÜNDE OLDUKÇA KIRICI

536
00:29:02,016 --> 00:29:05,226
GERÇEKTEN CEZALANDIRILDI
KÜLTÜREL GELENEKTE.

537
00:29:05,260 --> 00:29:07,021
Sadlier: KADINLARIN BİLDİRİLMESİ
BUNU YAPTI

538
00:29:07,055 --> 00:29:09,333
İŞTE BU SAVAŞÇILAR
GERİ DÖNMEDİ

539
00:29:09,368 --> 00:29:13,510
VE İNSANLARINA ZARAR VERİRLER
SONRAKİ YAŞAMDA.

540
00:29:16,755 --> 00:29:20,724
Anlatıcı: SAVAŞTAN SONRA,
CUSTER'IN VÜCUDU BÜTÜN KALDI.

541
00:29:20,759 --> 00:29:23,037
ŞEYENLİ KADINLAR ONU TANIDI

542
00:29:23,071 --> 00:29:24,901
VE HATIRLANDI
BOZULMUŞ SÖZÜ

543
00:29:24,935 --> 00:29:28,007
WASHITA'DAKİ KATLİAMDAN SONRA.

544
00:29:28,042 --> 00:29:30,009
Sagan: KADINLAR BİZİ ALDI

545
00:29:30,044 --> 00:29:33,357
VE KULAKLARINA SAKLADI
VE KULAK ZARLARINI DELDİ,

546
00:29:33,392 --> 00:29:35,428
VE BU ONLARIN YOLUYDU
SÖYLÜYORUZ,

547
00:29:35,463 --> 00:29:40,433
"ÖĞRENSEN İYİ OLUR
BİR SONRAKİ SEFERERE DAHA İYİ DİNLEMEK İÇİN."

548
00:29:40,468 --> 00:29:43,782
Anlatıcı: ANCAK, HİÇBİR ŞEY YOK
İDDİAYI DESTEKLEYECEK DELİL

549
00:29:43,816 --> 00:29:45,956
O BİR ÇOCUK
MONAHSETAH VE CUSTER'IN

550
00:29:45,991 --> 00:29:48,579
BIGHORN'DA ÖLDÜ.

551
00:29:48,614 --> 00:29:51,997
VE SARAH BULUNAMADI
CUSTER'IN KENDİSİNE AİT HERHANGİ BİR KANIT

552
00:29:52,031 --> 00:29:54,033
RESİMLERDE GÖSTERİLMİŞTİR.

553
00:29:56,139 --> 00:29:59,280
Penney: KİMSE BİLMİYOR
CUSTER'ı KİM ÖLDÜRDÜ?

554
00:29:59,314 --> 00:30:02,110
BİR ŞEKİLDE OLDU
Anın en kalın anında.

555
00:30:04,561 --> 00:30:07,322
Anlatıcı: ÇİZİMLER
AYRICA BAŞKA BİR EFSANEYİ REDDEDERİZ.

556
00:30:07,357 --> 00:30:09,324
VAR OLDUĞUNDA
BOL KATLİAM,

557
00:30:09,359 --> 00:30:12,741
HİÇBİR İŞARET YOK
TOM CUSTER'IN KALBİNİN,

558
00:30:12,776 --> 00:30:16,124
BEDENİNDEN PARÇALANDIĞI İDDİA EDİLDİ.

559
00:30:16,159 --> 00:30:18,230
LAKOTA SAVAŞ ŞEFİ
YÜZÜNE YAĞMUR

560
00:30:18,264 --> 00:30:21,198
BİR KEZ TOM CUSTER TARAFINDAN TUTUKLANDI.

561
00:30:21,233 --> 00:30:26,963
SAVAŞTAN SONRA GERÇEKTEN YAPAR
KALBİNİ YEDİĞİNİ İDDİA EDİYOR.

562
00:30:26,997 --> 00:30:28,309
AMA SONRA HAYATTA,

563
00:30:28,343 --> 00:30:31,519
YÜZÜNE YAĞMUR
DOĞRU OLMADIĞINI KABUL EDİYOR.

564
00:30:33,038 --> 00:30:34,384
BU GÖRÜNTÜ SAVAŞÇILARI GÖSTERİYOR

565
00:30:34,418 --> 00:30:36,835
SAVAŞTAN AYRILMAK
KUTLAMADA.

566
00:30:36,869 --> 00:30:41,460
BAZI KURŞUN YAKALANAN ATLAR,
DEĞERLİ BATTLEFIELD KUPALARI.

567
00:30:41,494 --> 00:30:43,876
AYRICA İÇERİR
SARAH NE OLDUĞUNA İNANIYOR

568
00:30:43,911 --> 00:30:46,879
KIRMIZI ATIN OTOPORTRESİ.

569
00:30:46,914 --> 00:30:49,571
Greene: AH, SANATÇIN KENDİSİ.

570
00:30:49,606 --> 00:30:50,883
Sadlier: SANATÇININ KENDİSİ.

571
00:30:50,918 --> 00:30:52,851
O bize bakıyor,
İZLEYİCİ,

572
00:30:52,885 --> 00:30:55,474
VE TÜRÜ İLE
BURADA BİR YAN GÖZ.

573
00:30:55,508 --> 00:30:59,064
AMA O DA
EN DETAYLI OLANLARDAN BİRİSİ.

574
00:30:59,098 --> 00:31:01,894
Anlatıcı: AMA KIRMIZI ATIN
DETAYLI GÖRGÜ TANIĞI HESAPLARI

575
00:31:01,929 --> 00:31:04,345
REKABET ETMİYORUZ
BASIN TSUNAMİSİYLE

576
00:31:04,379 --> 00:31:07,900
ÇİMENTO CUSTER
İYİ BİR KAHRAMAN OLARAK.

577
00:31:11,145 --> 00:31:13,595
CUSTER'IN DULU LIBBIE,
KEDERDEN YÜZEYLER

578
00:31:13,630 --> 00:31:16,322
BU ANLATIMI YAYINLAMAK İÇİN
YENİ YÜKSEKLİKLERE.

579
00:31:16,357 --> 00:31:19,049
Sagan: LIBBIE OLUYOR
PROFESYONEL BİR DUL

580
00:31:19,084 --> 00:31:22,190
VE KENDİNİ DESTEKLİYOR
KARİYERİNİN GERİ KAZANI

581
00:31:22,225 --> 00:31:27,747
HİKAYESİNİ GÜÇLENDİRİYOR,
ONU BİR KAHRAMAN OLMAK İÇİN.

582
00:31:27,782 --> 00:31:30,681
Sadlier: BİRÇOK DERSLERİ
KURBANLIK ODAKLI

583
00:31:30,716 --> 00:31:33,270
KOCASI VERDİ
MİLLET İÇİN.

584
00:31:33,305 --> 00:31:37,136
Anlatıcı: AMA ONUN VERSİYONLARI
OLAYLAR GERÇEKTEN DAHA GÜZELDİR.

585
00:31:37,171 --> 00:31:38,241
Penney: Tabii ki, gerçekler

586
00:31:38,275 --> 00:31:40,381
ASLA KADAR ZORLANICI DEĞİLDİR

587
00:31:40,415 --> 00:31:43,280
İNANMAK İSTEDİĞİMİZ HİKAYELER.

588
00:31:43,315 --> 00:31:46,974
Sadlier: LIBBIE CUSTER BÜYÜK ŞEKİLDE
HİKAYELERİNİN BİRÇOKUNU KEŞFETTİ

589
00:31:47,008 --> 00:31:49,045
KOCASI İLE HAYATINI ANLATTIK

590
00:31:49,079 --> 00:31:51,806
VE KATILIMI
Süvari'de.

591
00:31:51,840 --> 00:31:54,291
O ZAMANIN ELEŞTİRİLERİ
ONU ELEŞTİRMEK İSTEMİYORUM

592
00:31:54,326 --> 00:31:56,431
DURUMU NEDENİYLE
DUL OLARAK

593
00:31:56,466 --> 00:31:59,227
VE DÜŞÜNDÜM,
"O ölinceye kadar bekleyeceğiz"

594
00:31:59,262 --> 00:32:02,886
AMA DOksan YAŞLARINA KADAR YAŞADI.

595
00:32:02,921 --> 00:32:06,269
Anlatıcı: DOĞRU YA DA DEĞİL,
LIBBIE CUSTER'A YER AYIRDI

596
00:32:06,303 --> 00:32:09,099
CANON'DA
AMERİKAN KAHRAMANLARININ.

597
00:32:10,618 --> 00:32:13,138
AMA BU BAŞKA
HAYATTAN DAHA BÜYÜK KARAKTER

598
00:32:13,172 --> 00:32:15,347
BATTLEFIELD TRAJEDİSİNİ BAŞLATTI

599
00:32:15,381 --> 00:32:18,867
19. YÜZYILA GİRİŞ
GERÇEKLİK GÖSTERİSİ.

600
00:32:18,902 --> 00:32:20,766
BIGHORN'DAN SADECE BİRKAÇ YIL SONRA,

601
00:32:20,800 --> 00:32:25,357
AMERİKAN İZCİ, BUFFALO AVCI,
VE ŞOVMAN BUFFALO BILL CODY

602
00:32:25,391 --> 00:32:27,428
VAHŞİ BATI GÖSTERİSİNİ KURDU

603
00:32:27,462 --> 00:32:30,983
OLAĞANÜSTÜ BİR TUR YARIŞMASI
BATI'YA AİT HER ŞEY.

604
00:32:31,018 --> 00:32:33,641
[tezahürat]

605
00:32:33,675 --> 00:32:35,056
O GÖZLÜYORDU
FIRSAT

606
00:32:35,091 --> 00:32:37,093
SAVAŞ OLUŞTUĞUNDAN BERİ,

607
00:32:37,127 --> 00:32:40,372
VE İLK SAÇ KAFASINI ALDI
CUSTER İÇİN.

608
00:32:40,406 --> 00:32:44,134
Sagan: GERÇEKTEN DIŞARI ÇIKACAKTI
VE GERÇEK HAYATTA ŞEYLER YAPIN

609
00:32:44,169 --> 00:32:46,965
KENDİNİ VERMEK İÇİN
DAHA İYİ MALZEME

610
00:32:46,999 --> 00:32:48,759
SONRAKİ PERFORMANS İÇİN.

611
00:32:48,794 --> 00:32:50,969
[tezahürat]

612
00:32:51,003 --> 00:32:52,763
Bufalo Bill:
BAYANLAR VE BEYLER,

613
00:32:52,798 --> 00:32:55,421
BUFFALO BILL'İN VAHŞİ BATISI.

614
00:32:55,456 --> 00:33:01,324
Delaney: YARIŞ ATLARI,
İPLEME, BİNME, ATIŞ,

615
00:33:01,358 --> 00:33:04,879
BİLİYORSUNUZ, BUNLARIN HEPSİ
GÖSTERİNİN PARÇASIYDI.

616
00:33:04,913 --> 00:33:07,606
Anlatıcı: PERFORMANS
CUSTER'IN SON SAVAŞI

617
00:33:07,640 --> 00:33:08,676
BİR ÖNEMLİDİR.

618
00:33:08,710 --> 00:33:11,230
[tezahürat]

619
00:33:11,265 --> 00:33:13,129
SİNEMA VEYA TELEVİZYONDAN ÖNCE,

620
00:33:13,163 --> 00:33:16,166
VAHŞİ BATI
TARİHİ CANLANDIRIYOR.

621
00:33:18,513 --> 00:33:20,826
Delaney: MONTANA
OLDUKÇA UZAKTIR,

622
00:33:20,860 --> 00:33:24,623
VE ÇOĞU İNSAN ASLA OLMAYACAK
O TOPRAKLARA ADIM ATIN,

623
00:33:24,657 --> 00:33:26,452
AMA SEN OTURUYORSUN
BİR ARENADA

624
00:33:26,487 --> 00:33:29,386
VE BİR GÖSTERİYE KATILIYORSUNUZ.

625
00:33:32,182 --> 00:33:34,426
VE İŞTE BU
ÖNÜNÜZDE.

626
00:33:34,460 --> 00:33:39,155
VE SİLAHLAR VE GÜRÜLTÜ
VE TOZ,

627
00:33:39,189 --> 00:33:41,191
VE HEPSİ ORADA.

628
00:33:42,572 --> 00:33:44,436
Anlatıcı: MERAKLA,
EN BÜYÜK ÇEKİLİŞ

629
00:33:44,470 --> 00:33:46,369
GERÇEK HAYATTIR
YERLİ AMERİKANLAR

630
00:33:46,403 --> 00:33:49,613
GÖSTERİDE ÇALIŞIYORUZ.

631
00:33:49,648 --> 00:33:52,271
Penney: AMERİKAN KIZILderilileri NE ZAMAN
TEHDİT OLARAK GÖRÜLÜYOR

632
00:33:52,306 --> 00:33:54,066
ONLAR GÖSTERİLDİ
Elbette VAHŞİLER OLARAK,

633
00:33:54,101 --> 00:33:55,550
VE ONLAR BİR ŞEY
BU KORKUNÇ.

634
00:33:55,585 --> 00:33:58,001
BİR KEZ OLDUKLARINDA
ehlileştirilmiş,

635
00:33:58,036 --> 00:34:01,936
OLURLAR
BİR NOSTALJİ ÜRÜNÜ.

636
00:34:01,970 --> 00:34:03,593
Anlatıcı: Hintliler İçin,

637
00:34:03,627 --> 00:34:07,424
GÖSTERİ BİR ŞANSI TEMSİL EDİYOR
REZERVASYON HAYATINDAN KAÇMAK İÇİN.

638
00:34:07,459 --> 00:34:11,704
KAYITLAR CODY'Yİ GÖSTERİYOR
PERSONELLERİNE İYİ PARA VERDİ.

639
00:34:11,739 --> 00:34:15,708
VAHŞİ BATI BAŞLIYOR
36 PAWNEE PERSONELİYLE

640
00:34:15,743 --> 00:34:19,505
AMA ODAĞI SIOUX'A KAYDI
PINE RIDGE REZERVASYONUNDAN,

641
00:34:19,540 --> 00:34:23,406
SONUNDA İSTİHDAM
BİR SEFERDE 100.

642
00:34:23,440 --> 00:34:26,443
Penney: VAHŞİ BATI GÖSTERİLERİ
YERLİ KİŞİLER SUNUYOR

643
00:34:26,478 --> 00:34:30,309
BU BASKILAR ALTINDA
ASİMİLASYONUN BİR ÇIKIŞI,

644
00:34:30,344 --> 00:34:34,072
SEYAHAT YETENEĞİ,
PERFORMANS YETENEĞİ.

645
00:34:37,178 --> 00:34:39,422
Anlatıcı: PERFORMANSÇILARIN İŞE ALINMASI
REZERVASYONLARDAN

646
00:34:39,456 --> 00:34:43,219
YOĞUN MÜZAKERELER GEREKLİ
HÜKÜMET İLE.

647
00:34:43,253 --> 00:34:44,322
Delaney: UNUTMAMALISINIZ,

648
00:34:44,358 --> 00:34:46,118
HİNT SAVAŞLARI DEVAM EDİYOR

649
00:34:46,152 --> 00:34:49,811
NEREDEYSE İLK ON YILDA

650
00:34:49,846 --> 00:34:51,054
VAHŞİ BATI'NIN.

651
00:34:51,089 --> 00:34:52,641
PERFORMANSLAR OLUYORDU

652
00:34:52,676 --> 00:34:55,714
ABD HÜKÜMETİ İLE
VE ORDU

653
00:34:55,748 --> 00:35:00,581
HALA SAVAŞTA ÇALIŞIYORUZ
HİNDİSTAN BÖLGESİNDE.

654
00:35:00,615 --> 00:35:03,618
NEREDEYSE İNANILMAZ
BUNUN OLDUĞUNU

655
00:35:03,653 --> 00:35:07,381
AYNI ZAMANDA
PERFORMANS OLARAK.

656
00:35:07,415 --> 00:35:09,348
Bufalo Bill:
BÜYÜK LİDERLE TANIŞIN

657
00:35:09,383 --> 00:35:11,419
SIOUX HALKININ.

658
00:35:11,454 --> 00:35:13,525
Anlatıcı:
DAHA DA İNANILMAZ,

659
00:35:13,559 --> 00:35:15,596
BİRİ BULL OTURUYORDU.

660
00:35:15,630 --> 00:35:18,909
Bufalo Bill:
ŞEF OTURAN BOĞA!

661
00:35:18,944 --> 00:35:21,257
Anlatıcı: SAVAŞTAN SONRA,
SINIRI GEÇTİ

662
00:35:21,291 --> 00:35:23,431
İNTİKALDAN KAÇMAK İÇİN.

663
00:35:23,466 --> 00:35:27,746
Ganteaume: Oturan Boğa ve Onunki
TAKİPÇİLERİ KANADA'YA KAÇMIŞTI.

664
00:35:27,780 --> 00:35:30,058
BU OLDU
ULUSLARARASI BİR OLAY

665
00:35:30,093 --> 00:35:33,579
ÇÜNKÜ ABD İSTEDİ
OTURAN BOĞA'NIN DÖNÜŞÜ.

666
00:35:33,614 --> 00:35:36,617
ONU İSTEDİLER
VE TAKİPÇİLERİ TESLİM OLSUN.

667
00:35:38,377 --> 00:35:40,448
Anlatıcı: SONUNDA,
AVLANACAK OYUN OLMADAN,

668
00:35:40,483 --> 00:35:43,037
GETİRMEK ZORUNDA KALDI
GÜNEYDEKİ AÇLIKTAN ÖLEN İNSANLARI

669
00:35:43,071 --> 00:35:45,557
VE REZERVASYONA TESLİM OLUN.

670
00:35:45,591 --> 00:35:48,422
AMA BİR KEZ VARDI,
ÇİFTÇİLİK YAPMAYI REDDEDİYOR

671
00:35:48,456 --> 00:35:51,666
ŞÖHRETİNİ TİCARET YERİNE
OTOGRAF SATMAK İÇİN

672
00:35:51,701 --> 00:35:54,773
VE ZİYARETÇİLERİ ÜCRETLENDİRİN
FOTOĞRAFINI ÇEKMEK İÇİN.

673
00:35:54,807 --> 00:35:57,845
Dawes: OTURMAYI DÜŞÜNÜYORUM
O ZAMAN ÇOK İYİ SÖYLEDİ,

674
00:35:57,879 --> 00:36:03,678
"HEPİMİZ YAPMAK ZORUNDAYIZ"
HAYATTA KALMAK İÇİN NE YAPMAK ZORUNDAYIZ."

675
00:36:03,713 --> 00:36:08,580
Anlatıcı: 1885'TE KABUL EDİYOR
VAHŞİ BATI'DA BİR İŞ.

676
00:36:08,614 --> 00:36:12,515
Delaney: ÇALIŞMASINI SAĞLAMAK İÇİN
VE KAMUoyuyla Buluşuyoruz,

677
00:36:12,549 --> 00:36:15,483
BU BÜYÜK BİR İŞTİ.

678
00:36:15,518 --> 00:36:19,004
Anlatıcı: PAZARLIK YAPIYOR
HAFTALIK 50$'LIK ETKİLEYİCİ BİR FİYAT

679
00:36:19,038 --> 00:36:23,595
VE HAKKINI KESİNLİKLE KORUYOR
OTOGRAF SATIŞINA DEVAM ETMEK İÇİN.

680
00:36:23,629 --> 00:36:25,217
İLK TANITIM FOTOĞRAFLARI

681
00:36:25,252 --> 00:36:28,013
ONA GARİP BİR ŞEKİLDE DURDUĞUNU GÖSTERİN
CODY İLE,

682
00:36:28,047 --> 00:36:29,532
ADI OLAN BİR ADAM

683
00:36:29,566 --> 00:36:32,569
ERADİKASYONU KUTLUYORUZ
BUFFALO'NUN.

684
00:36:32,604 --> 00:36:35,089
Sadlier: O'NUN VARLIĞI
GÖSTERİ ONA BİRAZ GEÇERLİLİK KAZANDIRDI

685
00:36:35,123 --> 00:36:36,435
TEMSİLLER AÇISINDAN

686
00:36:36,470 --> 00:36:38,541
SAVAŞIN
KÜÇÜK BIGHORN'UN

687
00:36:38,575 --> 00:36:41,716
VE AYRICA TANIDIK
ABD KAMUYU MÜCADELEYLE.

688
00:36:41,751 --> 00:36:45,341
[YUHALANMA]

689
00:36:45,375 --> 00:36:49,448
Penney: İNSANLAR ONU YAKALAYACAK.
ONU yuhalıyorlar.

690
00:36:49,483 --> 00:36:53,038
VE O ALINDI
OLARAK STOKİK OLARAK,

691
00:36:53,072 --> 00:36:55,937
VE BU GÖRÜNMÜYOR
ONU ÇOK ZORLAMAK.

692
00:36:55,972 --> 00:36:57,870
Anlatıcı: Oturan Boğa
ARKADAŞLIĞI GELİŞTİRİYOR

693
00:36:57,905 --> 00:37:00,701
BAŞKA BİRİYLE
VAHŞİ BATI OYUNCUSU...

694
00:37:00,735 --> 00:37:02,737
[tezahürat]

695
00:37:02,772 --> 00:37:04,256
ANNIE OAKLEY.

696
00:37:04,291 --> 00:37:05,464
[SİLAH ATIŞI]

697
00:37:05,499 --> 00:37:07,086
ONA "KÜÇÜK KESİNLİKLE VURUŞ" DEDİ

698
00:37:07,121 --> 00:37:09,365
VE SEMBOLİK OLARAK ONU KABUL EDİYOR.

699
00:37:09,399 --> 00:37:13,714
SONRA DİYOR
ONU HARİKA BİR EVCİL HAYVAN YAPTI.

700
00:37:13,748 --> 00:37:17,787
TURDA VAHŞİ BATI GÖSTERİYOR
KIZILderili SAVAŞLARI, BİZON AVLARI,

701
00:37:17,821 --> 00:37:21,791
SAHNE SOYGUNLARI VE TABİİ,
CUSTER'IN KAHRAMANLARI

702
00:37:21,825 --> 00:37:25,553
YILDA 50 ŞEHİRDE
ABD VE AVRUPA'DA,

703
00:37:25,588 --> 00:37:29,523
BİLE OYNAMAK İÇİN
KRALIÇE VICTORIA'NIN ALTIN YILDÖNÜMÜ.

704
00:37:31,214 --> 00:37:33,147
AMA HİNTLİ AJAN
STANDING ROCK'TA

705
00:37:33,181 --> 00:37:36,564
OTURAN BULL'A İZİN VERMEYİ REDDEDİYOR
GERÇEKLEŞTİRMEYE DEVAM EDİN,

706
00:37:36,599 --> 00:37:39,809
VE GERİ DÖNÜYOR
1886 YILINDAKİ REZERVASYONA,

707
00:37:39,843 --> 00:37:42,570
BİR SEZON SONRA.

708
00:37:42,605 --> 00:37:46,712
Penney: Bilerek hareket ediyor
AJANSTAN ÇOK UZAK.

709
00:37:46,747 --> 00:37:50,475
KENDİSİNE BİR KABİN İNŞA EDİYOR
BÜYÜK NEHİR KENARINDA,

710
00:37:50,509 --> 00:37:52,200
VE İNSANLAR O'NUN ETRAFINDA TOPLANIR,

711
00:37:52,235 --> 00:37:53,857
VE BİR BİÇİM GÖRÜNMEYEN DURUMLAR

712
00:37:53,892 --> 00:37:55,480
ACENTE,

713
00:37:55,514 --> 00:37:57,447
VE BU NEDENLE ÇOK ŞÜPHELİ.

714
00:37:59,069 --> 00:38:01,624
Anlatıcı: YENİ BİR AMERİKALI
RUHSAL HAREKET

715
00:38:01,658 --> 00:38:03,695
ŞÜPHEYİ ARTTIRIR.

716
00:38:05,317 --> 00:38:07,802
Penney: OVALARDAKİ ULUSLAR
ÇOK İLGİLİ OLUN

717
00:38:07,837 --> 00:38:11,150
BUGÜN SÖYLEDİĞİMİZ KONUDA
HAYALET DANSI OLARAK.

718
00:38:11,185 --> 00:38:12,669
Birçok Atı:
TÜM HAYALET DANS HAREKETİ

719
00:38:12,704 --> 00:38:15,293
GERÇEKTEN BİRİYDİ
BU SON ÇABALARIMIZDAN

720
00:38:15,327 --> 00:38:19,055
ESKİ YAŞAM BİÇİMİNİ SÜRDÜRMEK İÇİN,
ÇÜNKÜ İMANIN BİR PARÇASI

721
00:38:19,089 --> 00:38:21,954
Bu bufalo muydu
GERİ DÖNECEKTİ,

722
00:38:21,989 --> 00:38:24,060
ÖLÜ AKRABALAR BİLE
GERİ DÖNECEK,

723
00:38:24,094 --> 00:38:26,304
VE ESKİ YAŞAM TARZI
GERİ DÖNECEKTİ

724
00:38:26,338 --> 00:38:28,685
BUNU YAPTILARSA.

725
00:38:28,720 --> 00:38:30,515
Penney: GERÇEKTEN öyle
BİR TÜR UMUT IŞIĞI

726
00:38:30,549 --> 00:38:32,827
YERLİ MİLLETLER İÇİN
BATI'NIN.

727
00:38:34,691 --> 00:38:36,141
Anlatıcı: HAYALET DANSÇILAR İNANIYOR

728
00:38:36,175 --> 00:38:38,799
REGALIALARI ONLARI KORUYABİLİR
MERMİLERDEN.

729
00:38:40,973 --> 00:38:42,665
Penney: Oturan Boğanın Kampı,
O'NUN KABİNİ,

730
00:38:42,699 --> 00:38:45,737
KÜÇÜK BİR SIĞINAK OLUN
HAYALET DANSÇILARI İÇİN.

731
00:38:45,771 --> 00:38:49,154
O ŞEKİLDE ÖZELLEŞTİRİLİYOR
DEVLET ANTAGONİSTİ,

732
00:38:49,188 --> 00:38:52,744
VE HAYALET DANSI OLARAK
TEHLİKELİ BİR GELİŞİM.

733
00:38:52,778 --> 00:38:56,368
♪

734
00:38:56,403 --> 00:38:59,544
Anlatıcı: 1890 yılının ARALIK AYINDA,
Oturan Boğa Söylentisi

735
00:38:59,578 --> 00:39:01,684
HAZIRLANIYOR
REZERVASYONDAN AYRILMAK İÇİN

736
00:39:01,718 --> 00:39:04,272
ACİL SİPARİŞİ İSTİYORUZ
ONU TUTUKLAMAK İÇİN.

737
00:39:04,307 --> 00:39:09,554
♪

738
00:39:09,588 --> 00:39:11,383
Adam: Haydi, kalk.
Tutuklusunuz.

739
00:39:11,418 --> 00:39:12,626
Tutuklusunuz.

740
00:39:14,559 --> 00:39:16,457
Anlatıcı: AMA HER ŞEY YANLIŞ GİDİYOR.

741
00:39:18,459 --> 00:39:20,150
[SİLAH ATIŞI]

742
00:39:20,185 --> 00:39:21,151
[SİLAH ATIŞI]

743
00:39:21,186 --> 00:39:25,121
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

744
00:39:25,155 --> 00:39:26,916
OTURAN BOĞA, 60 YAŞ,

745
00:39:26,950 --> 00:39:32,300
SABAH'A YAKIN OLARAK ÖLDÜRÜLDÜ
15 ARALIK 1890'DA.

746
00:39:32,335 --> 00:39:35,752
VE SONRAKİ YAKIN DÖVÜŞTE,
14 HAYATINI KAYBETTİ,

747
00:39:35,787 --> 00:39:38,514
OTURAN BOĞALAR DAHİL
GENÇ OĞUL.

748
00:39:42,241 --> 00:39:47,523
♪

749
00:39:47,557 --> 00:39:50,526
200'DEN FAZLA
TAKİPÇİLERİNDEN DAĞILIYOR.

750
00:39:50,560 --> 00:39:54,150
38 BİR GRUBA KATILIN
MINICONJOU HAYALET DANSÇILARININ.

751
00:39:57,256 --> 00:40:02,814
AMA HAYALET DANSI YAPILMAZ
ONLARI KURŞUNLARDAN KORUYUN.

752
00:40:02,848 --> 00:40:06,542
SADECE İKİ HAFTA SONRA,
300 ERKEK, KADIN VE ÇOCUK

753
00:40:06,576 --> 00:40:08,889
ABD ASKERLERİ TARAFINDAN KATLEDİLDİ

754
00:40:08,923 --> 00:40:13,031
KARDA KAMP YAPARKEN
YARALI DİZ DERE YAKINI.

755
00:40:13,065 --> 00:40:17,415
Dawes: O ZAMANDAN SONRA, VARDI
Artık düz Kızılderili savaşları yok.

756
00:40:20,556 --> 00:40:22,420
Anlatıcı: AMA TRAJEDİ
DÖNÜLMEYE DEVAM EDİYOR

757
00:40:22,454 --> 00:40:24,905
EĞLENCE ALTININA.

758
00:40:24,939 --> 00:40:26,941
OTURAN BOĞA'NIN ÖLÜMÜ
YENİLENDİ

759
00:40:26,976 --> 00:40:31,394
1893 DÜNYA KOLombiyanı'nda
CHICAGO'DA FUAR,

760
00:40:31,429 --> 00:40:38,021
GERÇEK KABİNİ TAŞINDIĞINDA
SİTEYE GİRİN VE GÖRÜNTÜLEYİN.

761
00:40:38,056 --> 00:40:41,024
VAHŞİ BATI ARADA
AVRUPA TURUNDAN,

762
00:40:41,059 --> 00:40:43,820
BUFFALO BILL CODY
ÜLKELERE GERİ DÖNÜYOR

763
00:40:43,855 --> 00:40:47,168
VE ALMAYI BAŞARIR
23 LAKOTA HAYALET DANSÇISI,

764
00:40:47,203 --> 00:40:50,275
Hapsedildi
ILLINOIS'DEKİ FORT SHERIDAN'DA,

765
00:40:50,309 --> 00:40:52,864
BAKIMINA BIRAKILDI.

766
00:40:52,898 --> 00:40:56,937
POW OLARAK REKLAM EDİLDİ,
ŞÖHRETLERİ KALABALIKLARI ÇEKİYOR

767
00:40:56,971 --> 00:41:01,804
TUR NE ZAMAN DEVAM EDECEK
1891 YILINDA ALMANYA'DA.

768
00:41:01,838 --> 00:41:07,016
Sagan: GERÇEĞİN KARIŞIMI
TARİH VE SAHNE VE DRAM

769
00:41:07,050 --> 00:41:10,191
ÖRNEKLENDİRİLDİ
BUFFALO BILL CODY'DEN

770
00:41:10,226 --> 00:41:14,402
AMERİKANLARIN ANLAMASINA YARDIMCI OLMAK İÇİN
BATI'NIN BİR VERSİYONU,

771
00:41:14,437 --> 00:41:16,957
AMA SADECE ONUN VERSİYONUYDU.

772
00:41:16,991 --> 00:41:19,580
Anlatıcı: BİR ŞEY İÇİN,
ARENA DIŞINDA,

773
00:41:19,615 --> 00:41:23,066
TÜYLÜ BAŞLIKLAR
NİYETLİ OLARAK NADİRDİR.

774
00:41:23,101 --> 00:41:26,138
Ganteaume: BİR ONUR DUYDU
BU KAZANDI.

775
00:41:26,173 --> 00:41:28,969
Anlatıcı: AMA VAHŞİ BATI
SÜREKLİ TANITIM YAPIYOR

776
00:41:29,003 --> 00:41:32,662
NE OLACAK
BATI'NIN İKONİK İMAJI--

777
00:41:32,697 --> 00:41:37,149
Ovada bir Kızılderili
KARTAL TÜYÜ SAVAŞ BAŞLIĞINDA.

778
00:41:37,184 --> 00:41:39,704
BUGÜN BİR GÖRÜNTÜ
HER ŞEYİ SATMAK İÇİN KULLANILIYOR

779
00:41:39,738 --> 00:41:42,051
KABARTMA TOZUNDAN
VİSKEYE.

780
00:41:43,811 --> 00:41:48,091
Ganteaume: öyle
ÇOK EŞSİZ BİR FENOMEN.

781
00:41:48,126 --> 00:41:52,613
DÜNYADA BAŞKA ÜLKE YOK
GÖRÜNTÜLERİ SÜREKLİ YENİDEN YARATIYOR

782
00:41:52,648 --> 00:41:55,478
TOPLUMUNUN BİR SEKTÖRÜNÜN.

783
00:41:55,513 --> 00:41:56,997
Penney: OVALAR SAVAŞLARI ÖNCESİNDE,

784
00:41:57,031 --> 00:41:59,413
SAVAŞ ÖNCESİ
LITTLE BIGHORN'UN,

785
00:41:59,447 --> 00:42:01,864
ORTAK GÖRÜNTÜ BU DEĞİLDİ.

786
00:42:01,898 --> 00:42:03,451
Anlatıcı: EFSANELER
DANIEL BOONE'UN

787
00:42:03,486 --> 00:42:07,455
HEPSİ OHIO KIZILderilileri HAKKINDA
MINGO VE SHAWNEE GİBİ,

788
00:42:07,490 --> 00:42:11,425
FARKLI BİR STEREOTİP,
AMA BAŞKA BİR GEÇMİŞ DÖNEM.

789
00:42:11,459 --> 00:42:14,601
Ganteaume: BU GÖRÜNTÜ
HER ZAMAN HİNTLİLERE AİTTİR

790
00:42:14,635 --> 00:42:17,431
GEÇMİŞTE DONDURULMUŞ.

791
00:42:17,465 --> 00:42:20,089
GERÇEKTEN BİR BARİYER OLARAK ÇALIŞIYOR

792
00:42:20,123 --> 00:42:22,609
BU AMERİKALILARI TUTUYOR
ANLAYIŞTAN

793
00:42:22,643 --> 00:42:24,852
AMERİKAN KIZILDERİLİLERİ GERÇEKTE KİMDİR?

794
00:42:24,887 --> 00:42:29,098
Penney: EFSANEVİ HAYALİMİZ
HİNTLİLER NÜFUSUNDA

795
00:42:29,132 --> 00:42:31,721
KİMLERİ TANIYORUZ
BU TÜR BÜYÜK OLAYLARDAN

796
00:42:31,756 --> 00:42:33,827
SAVAŞ GİBİ
LITTLE BIGHORN'UN.

797
00:42:35,829 --> 00:42:38,590
Anlatıcı: OLMASINA RAĞMEN
EĞLENCEDE KUTLANDI,

798
00:42:38,625 --> 00:42:42,111
BATI'NIN KENDİSİ
HATIRA OLMAKTADIR.

799
00:42:42,145 --> 00:42:46,598
BUFFALO'NUN Tükenmek Üzere Olduğu,
DEMİRYOLLARI KIYILARI BAĞLAYAN,

800
00:42:46,633 --> 00:42:49,946
VE ÇİTLER
OVALARI ÇAPRAZ GEÇİRİN.

801
00:42:49,981 --> 00:42:53,294
Penney: 1890'LAR BİR NOKTADIR
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ NE ZAMAN

802
00:42:53,329 --> 00:42:56,815
BEYAN TÜRLERİ
SINIR TARİHİ KAPALI.

803
00:42:56,850 --> 00:43:01,751
TÜM BOŞ VAHŞİ ALANLAR
İŞGAL EDİLMİŞTİR.

804
00:43:01,786 --> 00:43:04,064
Anlatıcı: Hintlilere Rağmen
SAVAŞI KAZANDI,

805
00:43:04,098 --> 00:43:06,411
KÜÇÜK BIGHORN
KARAR ANI OLDU

806
00:43:06,445 --> 00:43:11,036
KAÇINILMAZ OLDUĞUNDA
SAVAŞI KAYBEDERLER.

807
00:43:11,071 --> 00:43:12,624
REZERVASYONLARDA,

808
00:43:12,659 --> 00:43:18,250
HAYAT ALINTI İÇİN TASARLANMIŞTIR,
"KIZILDERİLİYİ ÖLDÜRÜN, ADAMI KURTARIN."

809
00:43:19,320 --> 00:43:21,909
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]

810
00:43:21,944 --> 00:43:23,946
TÜM NESİL ÇOCUKLAR,

811
00:43:23,980 --> 00:43:26,224
GENÇ OLARAK BAŞLAMAK
DÖRT YAŞINDA,

812
00:43:26,258 --> 00:43:27,915
OKULA GÖNDERİLİR.

813
00:43:27,950 --> 00:43:29,641
Birçok Atı:
OLMAYACAK GİRİŞİMLER VARDI

814
00:43:29,676 --> 00:43:31,332
Yatılı Okullar
REZERVASYONLARDA,

815
00:43:31,367 --> 00:43:33,887
VE SONRA ÖĞRENDİLER
BU ÇALIŞMADI

816
00:43:33,921 --> 00:43:37,580
ÇÜNKÜ ÇOCUKLAR YAPABİLİR
AİLELERİNİN YANINA GİDİN,

817
00:43:37,615 --> 00:43:41,101
BÖYLE BUNU BULDULAR
ONLARI GÖNDERMEK HARİKA BİR FİKİR

818
00:43:41,135 --> 00:43:43,379
TEHDİT İLE
EĞER BUNU YAPMAMIŞLARSA,

819
00:43:43,413 --> 00:43:46,900
O ZAMAN RASYONLAR OLMAYACAK
ONLARA VERİLECEKTİR.

820
00:43:46,934 --> 00:43:48,453
Anlatıcı:
SAÇLARI KISA KESİLMİŞ,

821
00:43:48,487 --> 00:43:51,905
VE ONLAR YASAKTIR
HİNT DİLLERİNİ KONUŞMAK İÇİN.

822
00:43:51,939 --> 00:43:53,458
Birçok Atı:
ONLAR EĞİTİM ALMADILAR

823
00:43:53,492 --> 00:43:56,219
ÖĞRETMENLER VEYA DOKTORLAR VEYA AVUKATLAR.

824
00:43:56,254 --> 00:44:00,638
HEMŞİRE OLMAK ÖĞRETİLDİ,
HİZMETÇİLER, BAKIM ERKEKLERİ.

825
00:44:00,672 --> 00:44:04,089
İşte onlar böyleydi
BU YERLERDE ÖĞRETİM YAPILIYOR.

826
00:44:06,713 --> 00:44:11,338
Penney: BU FİRMA VAR
VE SAF, TRAJİK BİR İNANÇ

827
00:44:11,372 --> 00:44:14,341
BU GERÇEKTEN OLDU
DOĞRU YOL,

828
00:44:14,375 --> 00:44:16,964
BU, BU İLERLEME
MEDENİYETİN

829
00:44:16,999 --> 00:44:19,518
HERKES BUNU İSTEDİ
GEMİYE TIRMANIN,

830
00:44:19,553 --> 00:44:20,692
VE EĞER YAPMAMIŞSA,

831
00:44:20,727 --> 00:44:22,038
GERİDE KALACAKSINIZ,

832
00:44:22,073 --> 00:44:23,799
VE GELECEĞİN YOKTU

833
00:44:23,833 --> 00:44:25,248
SONUÇ OLARAK.

834
00:44:25,283 --> 00:44:28,010
Yani ALTERNATİF BİR GELECEK
AMERİKAN KIZILDERİLİLERİ İÇİN

835
00:44:28,044 --> 00:44:30,391
SADECE BİR BAŞARISIZLIKTI
HAYAL GÜCÜNÜN.

836
00:44:30,426 --> 00:44:33,084
Anlatıcı:
VE BİR HAYAL PARADOKSU--

837
00:44:33,118 --> 00:44:36,052
OLACAKLAR
MÜMKÜN OLDUĞUNCA KIZILderili Olmayan

838
00:44:36,087 --> 00:44:39,262
AYNI ZAMANDA
VAHŞİ BATI GÜNLERİ

839
00:44:39,297 --> 00:44:41,161
AKTİF BİR ŞEKİLDE KUTLANIR.

840
00:44:42,783 --> 00:44:44,060
Ganto:
AMERİKANLAR BUNU DÜŞÜNDÜ

841
00:44:44,095 --> 00:44:46,994
TANIMLAYICI BİR BÖLÜM OLARAK
ABD TARİHİNDE,

842
00:44:47,029 --> 00:44:50,066
TANIMLANAN BİR BÖLÜM
AMERİKAN KARAKTERİ.

843
00:44:50,101 --> 00:44:54,622
ÖNCÜ RUHUNU TANIMLADI,
SAĞLAM BİREYCİLİĞİ TANIMLADI,

844
00:44:54,657 --> 00:45:00,732
VE BÖYLECE, İRONİK BİR ŞEKİLDE, GÖRÜNTÜ
Ovaların Kızılderili Savaşçısı

845
00:45:00,767 --> 00:45:05,703
BU İDEALLEŞTİRİLMİŞ GEÇMİŞİ HATIRLATTI
AMERİKANLAR İÇİN.

846
00:45:07,946 --> 00:45:09,465
Anlatıcı:
BİR PORTRE FOTOĞRAFÇISI

847
00:45:09,499 --> 00:45:12,192
GÖRÜNTÜLERİ YAKALAR
VAHŞİ BATI SHOW KIZILderililerin

848
00:45:12,226 --> 00:45:15,264
BUNLARDAN ÇOK FARKLI
KABARTMA TOZU KUTULARI ÜZERİNDE.

849
00:45:19,164 --> 00:45:23,030
Delaney: GERTRUDE KASEBIER
1898’DE STÜDYO AÇTI

850
00:45:23,065 --> 00:45:25,067
NEW YORK ŞEHRİNDE
BEŞİNCİ CADDEDE.

851
00:45:25,101 --> 00:45:27,034
HIZLA OLUYOR

852
00:45:27,069 --> 00:45:29,450
EN ÖNEMLİLERDEN BİRİ
PORTREİSTLER,

853
00:45:29,485 --> 00:45:31,763
AMERİKA'DA FOTOĞRAFÇILAR.

854
00:45:31,798 --> 00:45:34,352
Anlatıcı: ÇAĞDAŞ BİR
ALFRED STIEGLITZ'İN,

855
00:45:34,386 --> 00:45:38,736
KASEBIER ANNIE LEIBOVITZ'DİR
YÜZYILIN DÖNÜŞÜNDE.

856
00:45:38,770 --> 00:45:40,427
- Delaney:
VE BİR GÜN STÜDYOSUNDA,

857
00:45:40,461 --> 00:45:44,880
VE PENCEREDEN DIŞARI BAKIYOR,
VE, BAK VE BAKIN,

858
00:45:44,914 --> 00:45:46,364
BUFFALO BILL'İN VAHŞİ BATI

859
00:45:46,398 --> 00:45:49,539
DOĞRU GEÇİŞ YAPIYOR
MADISON KARE BAHÇESİ.

860
00:45:49,574 --> 00:45:53,716
♪

861
00:45:53,751 --> 00:45:55,614
Penney: BUFFALO BILL PERFORMANSI YAPIYOR

862
00:45:55,649 --> 00:45:57,789
KÜÇÜK BIGHORN SAVAŞI,
CUSTER'IN SON SAVAŞI

863
00:45:57,824 --> 00:46:00,240
MADISON SQUARE GARDEN'DA.

864
00:46:00,274 --> 00:46:02,656
ELEKTRİK YENİDİR.
ELEKTRİK IŞIKLARI VARDI.

865
00:46:02,690 --> 00:46:05,245
BÜYÜK BİR SAHNE SETLERİ VARDI.

866
00:46:05,279 --> 00:46:08,420
Anlatıcı: ARMATÜRLERLE
SEYİRCİLERDE MARK TWAIN GİBİ,

867
00:46:08,455 --> 00:46:10,940
GÖSTERİ AÇIKLANDI
NEW YORK TIMES'A GÖRE

868
00:46:10,975 --> 00:46:14,288
BİR GÖSTERİ OLARAK
BOLCA GERİLİMLER İLE.

869
00:46:14,323 --> 00:46:17,498
[BAĞIMA]

870
00:46:17,533 --> 00:46:21,571
KASEBIER SANATÇILARI DAVET EDİYOR
KAMERA KARŞINA OTURMAK İÇİN.

871
00:46:21,606 --> 00:46:24,574
ÖMÜR BOYU İLGİSİ VAR
Ovalarda Kızılderililer,

872
00:46:24,609 --> 00:46:26,024
ÇOCUKLUĞUNDA YAKALANDI

873
00:46:26,059 --> 00:46:28,302
ORALARDA YOLCULUK
KAPALI BİR VAGONDA

874
00:46:28,337 --> 00:46:31,340
VE ÇOCUKLARLA OYNAMAK
YEREL KABİLLERDEN.

875
00:46:31,374 --> 00:46:33,825
Delaney: GELİYORLAR
TAM REGALIA İLE,

876
00:46:33,860 --> 00:46:40,659
BAŞLIKLI VE ÇEŞİTLİ
BAŞ SÜSLERİ VE BATTANİYELER.

877
00:46:40,694 --> 00:46:43,076
Anlatıcı: AMA KASEBIER
PORTRELERİNE BAKIŞ

878
00:46:43,110 --> 00:46:45,526
İNSAN BELGELERİ OLARAK.

879
00:46:45,561 --> 00:46:47,874
VERDİLER
BONCUK VE TÜYLERLE,

880
00:46:47,908 --> 00:46:50,186
VE RESMİ GÖRÜNTÜLER YAKALIYOR

881
00:46:50,221 --> 00:46:53,534
İNSANLARIN
PERFORMANSIN ARKASINDA.

882
00:46:53,569 --> 00:46:57,366
Delaney: YARATMAYA ÇALIŞTI
ÇOK FARKLI BİR ORTAM

883
00:46:57,400 --> 00:46:59,782
BİRİNDEN DAHA
TİCARİ PORTRE.

884
00:46:59,817 --> 00:47:02,026
ONLARI TANIMAYA BAŞLADI,

885
00:47:02,060 --> 00:47:05,892
VE O DA DAHİL OLDU
ÇOK KİŞİSEL BİR PROJEDE

886
00:47:05,926 --> 00:47:08,860
VE GÖRÜNTÜLER
O ASLA SATMAZ.

887
00:47:08,895 --> 00:47:12,174
Anlatıcı: KASEBİER'İN FOTOĞRAFLARI
SÖYLENMEYEN BİR GERÇEĞİ KUTLAYIN--

888
00:47:12,208 --> 00:47:14,348
O ZAMAN YERLİ AMERİKANLAR
KORKULDU

889
00:47:14,383 --> 00:47:19,181
VE KÜLTÜRLERİNDEN SÖKÜLMÜŞ,
ONLAR DA BAYILIYORLAR.

890
00:47:19,215 --> 00:47:20,665
Penney:
AMERİKAN KIZILDERİLİLERİ BİR ŞEYDİR

891
00:47:20,699 --> 00:47:22,322
BUNLAR KESİNLİKLE AMERİKALI.

892
00:47:22,356 --> 00:47:24,531
VE AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NDE
1890'LARIN,

893
00:47:24,565 --> 00:47:27,948
20. YÜZYILIN BAŞLARI
Umarsızca KURULMAYA ÇALIŞIYORUZ

894
00:47:27,983 --> 00:47:29,847
AVRUPA'DAN AYRI BİR KÜLTÜR,

895
00:47:29,881 --> 00:47:31,469
DÜŞÜNÜYORLAR
BİZİM OLDUĞUMUZ HAKKINDA,

896
00:47:31,503 --> 00:47:32,919
BİZİM İÇİN EŞSİZ NEDİR?

897
00:47:32,953 --> 00:47:34,334
AMERİKAN KIZILderilileri
BİR ŞEY OL

898
00:47:34,368 --> 00:47:36,646
BU FARKLI BİR ŞEKİLDE,
EŞSİZ AMERİKALI.

899
00:47:38,407 --> 00:47:40,650
Anlatıcı: LAKOTA SIOUX
MÜCADELEYE DEVAM EDİN

900
00:47:40,685 --> 00:47:43,377
AMERİKA'NIN KENDİ PARÇALARI İÇİN.

901
00:47:43,412 --> 00:47:45,345
KABİL HARCIYOR
60 YILDAN FAZLA

902
00:47:45,379 --> 00:47:49,142
MAHKEMEDE MÜCADELE
SİYAH TEPELER İÇİN.

903
00:47:49,176 --> 00:47:51,558
1980'DE DAVALARI DUYULDU

904
00:47:51,592 --> 00:47:55,148
YÜKSEK MAHKEME TARAFINDAN
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN.

905
00:47:55,182 --> 00:47:57,598
Arthur Lazarus:
1868 ANTLAŞMASI KAPSAMINDA,

906
00:47:57,633 --> 00:48:00,843
ABD SÖZ VERMİŞTİ
BEYAZLARI TUTMAK İÇİN

907
00:48:00,878 --> 00:48:03,466
BÜYÜK SIOUX'UN DIŞINDA
REZERVASYON,

908
00:48:03,501 --> 00:48:07,332
VE ASKERİ VARDI
BUNU YAPMAK ZORUNLULUĞU.

909
00:48:07,367 --> 00:48:09,334
Penney: GERÇEKTEN galip geldiler
MODERN MAHKEMEDE.

910
00:48:09,369 --> 00:48:10,784
MAHKEME ONLARLA ANLAŞTI

911
00:48:10,818 --> 00:48:12,303
VE ONLARA SUNDU
BÜYÜK BİR YERLEŞİM.

912
00:48:12,337 --> 00:48:14,822
AMA BİR KEZ DAHA LAKOTA
PARAYI İSTEMİYORUM

913
00:48:14,857 --> 00:48:16,583
ARAZİ İSTİYORLAR.

914
00:48:18,447 --> 00:48:20,621
Anlatıcı: TARİHE KADAR,
SIOUX DEVAM EDİYOR

915
00:48:20,656 --> 00:48:22,313
ANLAŞMANIN REDDEDİLMESİNDE,

916
00:48:22,347 --> 00:48:26,420
HANGİSİ BÜYÜDÜ
MİLYAR DOLARIN ÜZERİNDE.

917
00:48:26,455 --> 00:48:28,698
Penney: HİÇBİR MİKTARDA PARA OLMAYACAK
ADALET DUYUSUNU GERİ GETİRİN

918
00:48:28,733 --> 00:48:32,323
OLDUĞUNU HİSSETTİĞİNİZDE
BU ŞEKİLDE YANLIŞ YAPILMIŞTIR.

919
00:48:34,877 --> 00:48:36,879
Anlatıcı:
KUTSAL KAYIP TOPRAKLARDA,

920
00:48:36,914 --> 00:48:38,294
EV ALTIN MADENİ

921
00:48:38,329 --> 00:48:43,541
49 MİLYON ÜRETİLDİ
125 YILDA TROY ONSU,

922
00:48:43,575 --> 00:48:47,165
ALTININ YÜZDE 10'U
ABD'DE

923
00:48:48,339 --> 00:48:50,203
[SİLAH ATIŞI]

924
00:48:50,237 --> 00:48:54,966
BIGHORN HAREKETE GEÇİYOR
YAKLAŞIK 150 YILDIR DUYGULAR.

925
00:48:57,520 --> 00:49:00,765
Penney: EMPERYALİST FETİH
ÇİRKİN BİR ŞEYDİR,

926
00:49:00,799 --> 00:49:02,215
GÖRÜNÜŞÜNDE,

927
00:49:02,249 --> 00:49:07,289
Peki NASIL YAPIYORUZ
BUNUNLA İLGİLİ EPİK BİR HİKAYE MI?

928
00:49:07,323 --> 00:49:08,980
Anlatıcı: GÜVENLİ BİR MESAFEDEN,

929
00:49:09,015 --> 00:49:11,189
HİKAYE
BATI'NIN NASIL KAZANDIĞI

930
00:49:11,224 --> 00:49:13,778
AMERİKAN RUHUNU PARLATIR.

931
00:49:13,812 --> 00:49:17,230
Sagan: ROMANTİK GÖRÜNÜM
SÜREKLİLMESİNE YARDIMCI OLUR

932
00:49:17,264 --> 00:49:18,576
CUSTER'IN BU VİZYONU

933
00:49:18,610 --> 00:49:23,753
PARLAK, CESUR OLARAK,
TRAJİK ŞEKİL

934
00:49:23,788 --> 00:49:26,549
ROLÜ AZALTIR
YERLİ AMERİKANLARIN

935
00:49:26,584 --> 00:49:30,657
KİM SAVAŞTI
O GÜN ÇOK CESURCA.

936
00:49:30,691 --> 00:49:32,486
Penney: Eh, bu da kinaye
TRAJEDİ.

937
00:49:32,521 --> 00:49:33,798
TEHDİT EDİLMİYORUZ
ARTIK ONA GÖRE.

938
00:49:33,832 --> 00:49:35,075
BİZİ ZARAR ETMEZ,

939
00:49:35,110 --> 00:49:38,423
AMA HARİKA DEĞİL Mİ
DÜŞÜNMEK Mİ?

940
00:49:38,458 --> 00:49:41,185
Anlatıcı: STEREOTİP
19. YÜZYIL HİNTLİLERİNİN

941
00:49:41,219 --> 00:49:44,498
GÖLGEDE OLABİLİR
MODERN HAYATIN GERÇEKLİĞİ.

942
00:49:44,533 --> 00:49:46,155
Birçok Atı:
BİZ HALA BURADAYIZ.

943
00:49:46,190 --> 00:49:48,054
AYNI GİBİ GİYMİYORUZ
O ZAMAN YAPTIĞIMIZ GİBİ

944
00:49:48,088 --> 00:49:51,091
ÖZEL DURUMLAR HARİÇ.

945
00:49:51,126 --> 00:49:52,679
Anlatıcı: VE ÇAĞDAŞ
LEDGER ÇİZİMLERİ

946
00:49:52,713 --> 00:49:57,960
21. YÜZYILINI ÖZEL BİR ŞEKİLDE GÖSTERİN
AMERİKAN KIZILderilileri.

947
00:49:57,995 --> 00:50:00,376
Birçok Atı:
500'ÜN ÜZERİNDE, BİLİYORSUNUZ,

948
00:50:00,411 --> 00:50:03,034
FEDERAL OLARAK TANINDI
YERLİ TOPLULUKLAR,

949
00:50:03,069 --> 00:50:05,243
OLDUKÇA FARKLI BİR GRUBUYUZ.

950
00:50:07,590 --> 00:50:09,937
Anlatıcı: BUGÜN, SAVAŞ
KÜÇÜK BIGHORN'UN

951
00:50:09,972 --> 00:50:15,115
KARGA ÜLKESİNDE HALA SAVAŞILIYOR
GERÇEK SAVAŞ ALANI YAKININDA.

952
00:50:16,841 --> 00:50:20,362
MODERN BİR İZLEYİCİ İÇİN GERÇEKLEŞTİRİLDİ
MODERN HİNTLİLER TARAFINDAN,

953
00:50:20,396 --> 00:50:24,366
HATIRLAMAKTAN DAHA FAZLASI ANLAMI
BİR ŞEREF ANI.

954
00:50:26,747 --> 00:50:29,405
Dawes: GENÇ ERKEKLER,
AT BİNMEYİ SEVİYORLAR,

955
00:50:29,440 --> 00:50:32,719
BİLİYORSUNUZ, BOYAMA YAPIN, Eyersiz Binin.

956
00:50:32,753 --> 00:50:37,103
BU ONLARA ŞUNU VERİYOR:
BİLİYORSUNUZ, HİNTLİLİK.

957
00:50:37,137 --> 00:50:39,070
O ATIN ÜSTÜNDE OLDUKLARINDA, EVET,

958
00:50:39,105 --> 00:50:41,141
BİLİYORSUN
ONLARDA BU DUYGU VAR.

959
00:50:41,176 --> 00:50:43,971
Anlatıcı: KUTLAMAK OLSUN
YAĞLI ÇİMLERDE ZAFERLER

960
00:50:44,006 --> 00:50:47,147
VEYA MİTİ İNCELEMEK
CUSTER'IN SON SAVAŞI

961
00:50:47,182 --> 00:50:49,391
BELKİ DE GERÇEK GÜÇ
BIGHORN'UN

962
00:50:49,425 --> 00:50:53,257
DUYGULARDA YALAN VAR
HALA HER TARAFTAN YAKIT ALIYOR.

963
00:50:53,291 --> 00:50:58,262
TARİHİN ÖNEMLİ BİR ANI,

964
00:50:58,296 --> 00:51:01,541
ÖNEMLİ BİR HATIRLATMA
BİZ OLDUĞUMUZ HER ŞEYDEN.